1
00:02:30,808 --> 00:02:33,893
„Ai vreodată emoții
pe care nu le poți explica?"

2
00:02:34,937 --> 00:02:39,524
„Ai pierdut vreodată controlul
din aceste emoții?"

3
00:02:40,568 --> 00:02:44,112
„Au aceste emoții un nume?”

4
00:02:44,280 --> 00:02:46,072
Acestea au fost primele trei întrebări

5
00:02:46,240 --> 00:02:48,867
pe care doctorul Malicent l-a cerut lui Joseph Kinkirk

6
00:02:49,034 --> 00:02:50,952
la doar șase ore după arestarea sa,

7
00:02:51,120 --> 00:02:54,455
la care Kinkirk a răspuns:

8
00:02:54,623 --> 00:02:59,127
„Da”, „Da” și „Henry”.

9
00:02:59,295 --> 00:03:00,795
Acest curs de schimb

10
00:03:00,963 --> 00:03:03,590
pus bazele
pentru o apărare care a eșuat

11
00:03:03,757 --> 00:03:08,344
nu numai din cauza meticulosului
a colectat dovezi fizice, um,

12
00:03:08,512 --> 00:03:11,723
dar şi din cauza
opinia acceptată în prezent

13
00:03:11,891 --> 00:03:13,433
în psihologia modernă -

14
00:03:13,601 --> 00:03:17,896
sindrom de personalitate multiplă
nu există.

15
00:03:18,063 --> 00:03:21,691
A fost un moft psihologic,

16
00:03:21,859 --> 00:03:24,152
o tulburare indusă de terapeut

17
00:03:24,320 --> 00:03:28,740
perpetuată de un baraj nesfârșit
de talk-show-uri și romane TV

18
00:03:28,908 --> 00:03:32,410
și filme de la Hollywood prost concepute.

19
00:03:33,495 --> 00:03:35,622
Joseph Kinkirk
a fost sub observație

20
00:03:35,789 --> 00:03:39,792
la diferite instituţii de psihiatrie
pentru cea mai mare parte a vieții sale de adult

21
00:03:39,960 --> 00:03:45,381
și totuși nu a existat
o referire documentată la Henry

22
00:03:45,549 --> 00:03:48,509
până după arestarea sa.

23
00:03:49,553 --> 00:03:52,305
Henry nu a răpit-o pe Sarah McKenzie.

24
00:03:52,473 --> 00:03:56,851
Nu a dezbrăcat-o
sau lega-o de un pat din pivniță.

25
00:03:57,019 --> 00:03:59,562
El nu i-a violat trupul de 12 ani

26
00:03:59,730 --> 00:04:03,441
sau încercarea de a-i îndepărta ovarele
cu un cutter de cutie.

27
00:04:03,609 --> 00:04:05,068
Și nu a înregistrat casete video

28
00:04:05,235 --> 00:04:07,904
cele două ore necesare lui Sarah
a sângera până la moarte

29
00:04:08,072 --> 00:04:09,656
când acea operațiune a eșuat.

30
00:04:09,823 --> 00:04:13,660
Henry nu sa comis
aceste atrocități pentru că...

31
00:04:13,827 --> 00:04:16,913
...Henry nu există.

32
00:04:18,874 --> 00:04:22,835
Joseph Kinkirk este pe deplin conștient
din acțiunile lui...

33
00:04:25,255 --> 00:04:28,633
...cum era el
când le-a comis.

34
00:04:41,730 --> 00:04:44,065
E după miezul nopții, mă tem.
Știu.

35
00:04:44,233 --> 00:04:47,568
Am nevoie de două shot-uri de tequila, un spate de apă
si ceva volum la televizor.

36
00:04:49,029 --> 00:04:50,780
Vă rog.

37
00:04:50,948 --> 00:04:52,657
Cu siguranţă.

38
00:04:53,951 --> 00:04:56,119
La un minut după miezul nopții,

39
00:04:56,286 --> 00:04:59,330
statul Missouri a început execuția

40
00:04:59,498 --> 00:05:03,209
lui Joseph Kinkirk prin injecție letală.

41
00:05:04,378 --> 00:05:07,213
Fără să vină nicio amânare
din biroul guvernatorului...

42
00:05:09,508 --> 00:05:12,093
Oh, Doamne!

43
00:05:15,264 --> 00:05:17,306
Pot să am două...
încă două lovituri, te rog?

44
00:05:17,474 --> 00:05:19,142
M-ai dori
sa schimb canalul?

45
00:05:19,309 --> 00:05:21,144
Nu, e în regulă.

46
00:05:21,311 --> 00:05:23,312
... și domnul Kinkirk a fost declarat mort

47
00:05:23,480 --> 00:05:25,940
la 18 minute după ora.

48
00:05:26,108 --> 00:05:27,567
După cum tocmai ați auzit,

49
00:05:27,735 --> 00:05:31,279
Joseph Kinkirk a fost condamnat la moarte
într-o închisoare de stat din Missouri.

50
00:05:31,447 --> 00:05:34,240
Vom avea o reacție în continuare
la această execuție...

51
00:05:56,388 --> 00:05:58,848
- Buna ziua.
- Bună, mami!

52
00:05:59,016 --> 00:06:02,143
Bună, scumpo.
Mi-e dor de tine.

53
00:06:02,311 --> 00:06:04,187
Și mie mi-e dor de tine.

54
00:06:04,354 --> 00:06:06,773
Ce este acel zgomot?

55
00:06:06,940 --> 00:06:09,484
Unchiul Stephen pregătește micul dejun.

56
00:06:09,651 --> 00:06:11,778
OK, acum putem merge la Starbucks?

57
00:06:11,945 --> 00:06:13,321
Cum a fost aseară?

58
00:06:13,489 --> 00:06:15,573
Am urmărit „Noaptea morților vii”.

59
00:06:15,741 --> 00:06:17,950
Oh, nu - secrete! Shh.
Pune-ți unchiul la telefon.

60
00:06:21,663 --> 00:06:23,372
Mami vrea să vorbească cu tine.

61
00:06:23,540 --> 00:06:26,000
Deci i-ai văzut
prăjiți tipul rău aseară?

62
00:06:26,168 --> 00:06:29,629
A fost o injecție letală. Și nu.

63
00:06:29,797 --> 00:06:31,172
Te afli ca de obicei?

64
00:06:31,340 --> 00:06:32,965
Urmărește-ți limba în fața lui Sammy.

65
00:06:33,133 --> 00:06:36,177
Îmi pare rău. Te-ai făcut, ca de obicei, la rahat?

66
00:06:36,345 --> 00:06:39,514
am întârziat.
Ne vedem în după-amiaza asta, bine?

67
00:06:41,016 --> 00:06:42,558
Buna ziua?

68
00:06:43,602 --> 00:06:46,813
Hei. Hei! Asta e nepoliticos.
Mama ta a închis la mine.

69
00:06:57,449 --> 00:06:58,783
Tată, pot să te sun înapoi?

70
00:06:58,951 --> 00:07:01,869
Sunt doar la aeroport...
Am nevoie de parerea ta despre un pacient!

71
00:07:02,037 --> 00:07:04,413
Tu strigi din nou.
sunt eu?

72
00:07:04,581 --> 00:07:05,957
Îmi pare rău!

73
00:07:06,125 --> 00:07:09,418
Uite, cred că îl vei găsi pe acesta
sa fie foarte interesant.

74
00:07:09,586 --> 00:07:11,671
Doar trimite-mi fișierul
si o sa ma uit peste.

75
00:07:11,839 --> 00:07:13,256
Nu, nu, trebuie să-l întâlnești.

76
00:07:13,423 --> 00:07:17,760
Te iau de la aeroport.
Dă-i doar o oră.

77
00:07:17,928 --> 00:07:20,179
Nu te poți aștepta să-mi rearanjez viața

78
00:07:20,347 --> 00:07:23,641
de fiecare dată când săpați
o ciudățenie medicală.

79
00:07:23,809 --> 00:07:26,144
Ai închis?

80
00:07:26,311 --> 00:07:27,937
tata?

81
00:07:28,981 --> 00:07:30,064
Hi.

82
00:07:38,699 --> 00:07:40,616
Deci unde ai găsit
acest David Bernburg?

83
00:07:40,784 --> 00:07:42,994
Mi-a fost îndrumat de Dr Foster.

84
00:07:43,162 --> 00:07:44,537
Charlie?
Mm-hm.

85
00:07:44,705 --> 00:07:46,080
Ei bine, acestea sunt cifrele.

86
00:07:46,331 --> 00:07:48,332
David a fost ridicat pentru vagabondaj

87
00:07:48,500 --> 00:07:51,669
și apoi eliberat în grija lui Charlie
a doua zi.

88
00:07:51,837 --> 00:07:53,754
Ei bine, cât timp are
a fost pacient aici?

89
00:07:53,922 --> 00:07:55,965
Câteva zile. Din weekend.

90
00:07:56,133 --> 00:07:57,884
Asta e tot?
Mm-hm.

91
00:07:58,051 --> 00:07:59,886
De obicei iti place
pentru a le trata timp de o lună

92
00:08:00,053 --> 00:08:01,762
înainte să mă lași să le despart.

93
00:08:01,930 --> 00:08:06,184
Ah, dar acesta
are un tip cu totul nou de act.

94
00:08:06,351 --> 00:08:08,144
Oh da?

95
00:08:09,563 --> 00:08:11,272
Bucurați-vă.

96
00:08:37,549 --> 00:08:39,383
Putem primi un pic de căldură aici?

97
00:08:39,551 --> 00:08:41,135
Sigur.

98
00:08:50,687 --> 00:08:53,856
Hi.

99
00:08:55,859 --> 00:08:57,985
Multumesc.
Sigur.

100
00:08:59,988 --> 00:09:03,783
Sunt Dr Cara Jessup.
Și tu trebuie să fii David.

101
00:09:03,951 --> 00:09:06,118
David Bernburg. Este corect?

102
00:09:06,286 --> 00:09:07,662
Da.

103
00:09:07,829 --> 00:09:10,498
„Bernburg” - este german?

104
00:09:10,666 --> 00:09:12,250
Nu știu.

105
00:09:13,710 --> 00:09:15,795
Știi de ce suntem aici?

106
00:09:15,963 --> 00:09:18,256
Vrei să-mi pui câteva întrebări.

107
00:09:18,423 --> 00:09:20,633
Este în regulă cu tine?

108
00:09:20,801 --> 00:09:22,260
Da.

109
00:09:22,427 --> 00:09:26,097
BINE. Ai fost într-un scaun cu rotile
întreaga ta viață?

110
00:09:26,265 --> 00:09:27,848
Nu.

111
00:09:28,976 --> 00:09:31,560
Am avut un accident acum câțiva ani.

112
00:09:31,728 --> 00:09:33,604
BINE.

113
00:09:33,772 --> 00:09:36,107
Ești stângaci sau dreptaci?

114
00:09:36,275 --> 00:09:37,900
Corect.

115
00:09:39,194 --> 00:09:44,740
Și, um, în casa copilăriei tale,
cate ferestre sunt?

116
00:09:54,334 --> 00:09:56,043
10.

117
00:09:56,211 --> 00:09:59,672
11 dacă numărați
fereastra stea din uşă.

118
00:09:59,840 --> 00:10:01,340
Dar nu s-a deschis.

119
00:10:01,508 --> 00:10:05,386
OK, atunci când ești
numărând aceste ferestre,

120
00:10:05,554 --> 00:10:08,973
esti in casa sau in afara casei?

121
00:10:09,141 --> 00:10:11,809
Interior. E mai cald.

122
00:10:11,977 --> 00:10:13,602
Mm-hm.

123
00:10:18,317 --> 00:10:20,776
Ai fost crescut în vreo religie?

124
00:10:21,987 --> 00:10:25,114
Doamnă, am fost crescută la munte.

125
00:10:25,282 --> 00:10:29,076
Dumnezeu ne-a ținut de mână
iar diavolul a așteptat să cădem.

126
00:10:32,998 --> 00:10:35,916
Aș vrea să-ți arăt
o serie de imagini abstracte

127
00:10:36,084 --> 00:10:40,087
și aș vrea să descrii doar
vreun gând care îmi vine în minte, ok?

128
00:10:45,052 --> 00:10:47,803
Doi copii mici.
Mm-hm.

129
00:10:47,971 --> 00:10:52,600
Și ei joacă jocul ăla, um...

130
00:10:52,768 --> 00:10:56,479
Prăjitură, prăjitură...
OK, OK. Bun.

131
00:10:56,646 --> 00:10:58,189
Și acesta?

132
00:10:59,941 --> 00:11:02,985
Arată ca un elefant la circ.

133
00:11:03,153 --> 00:11:05,654
Este un elefant mare?

134
00:11:05,822 --> 00:11:09,283
Nu, un pui de elefant.

135
00:11:10,327 --> 00:11:13,037
Vedeți vreun număr în cerc?

136
00:11:14,081 --> 00:11:15,456
- 16.
- OK.

137
00:11:15,624 --> 00:11:18,417
Ce zici de acesta?

138
00:11:18,585 --> 00:11:21,420
- 73.
- Sigur.

139
00:11:23,632 --> 00:11:26,801
Ai vreodată emoții
nu poti explica?

140
00:11:29,679 --> 00:11:31,222
Nu.

141
00:11:32,474 --> 00:11:38,229
Te simți vreodată furios sau violent?
sau deprimat fără un motiv aparent?

142
00:11:41,441 --> 00:11:43,234
Nu.

143
00:11:44,361 --> 00:11:47,279
OK. Mulțumesc foarte mult.

144
00:11:47,447 --> 00:11:50,825
Bine, tată, aștept.

145
00:11:50,992 --> 00:11:52,451
Pentru ce?

146
00:11:52,619 --> 00:11:56,705
Ei bine, nu m-ai adus aici
să-l cunosc pe David, nu-i așa?

147
00:11:56,873 --> 00:11:58,457
Te superi dacă dau un telefon?

148
00:11:58,625 --> 00:12:01,460
Nu, nu am altceva decât timp.
Mergi înainte.

149
00:12:39,583 --> 00:12:41,959
Buna ziua.

150
00:12:42,127 --> 00:12:45,754
Acesta este doctorul Harding. Adam este acolo?

151
00:12:47,549 --> 00:12:52,344
Îmi pare rău, Dr Harding.
Sunt singurul aici.

152
00:12:53,388 --> 00:12:55,556
Aș vrea să-l cauți.

153
00:13:06,401 --> 00:13:08,527
Ce a fost asta?

154
00:13:16,703 --> 00:13:18,287
Acesta este Adam.

155
00:13:18,455 --> 00:13:20,164
Adam, sunt doctorul Harding.

156
00:13:20,332 --> 00:13:25,336
Mă întreb dacă ai avea un moment
sa vorbesc cu un coleg de-al meu?

157
00:13:25,504 --> 00:13:27,213
Sigur.

158
00:13:32,969 --> 00:13:35,346
Nu trebuia să faci asta.

159
00:13:35,514 --> 00:13:37,181
Fă ce?

160
00:13:37,349 --> 00:13:41,310
Se dă mare. Te face
arată ca un șarlatan.

161
00:13:52,531 --> 00:13:54,156
Buna ziua.

162
00:13:55,408 --> 00:13:57,701
Sunt Dr Jessup.

163
00:13:57,869 --> 00:14:01,413
Jessup? Ești fiica doctorului Harding?

164
00:14:01,581 --> 00:14:03,290
Da, sunt. Și tu ești Adam.

165
00:14:03,458 --> 00:14:04,833
Soțul tău a fost ucis, nu?

166
00:14:05,001 --> 00:14:06,460
Ooh.

167
00:14:07,712 --> 00:14:10,839
- Da.
- Cum?

168
00:14:11,007 --> 00:14:13,133
Gâtul i-a fost tăiat de un tâlhar.

169
00:14:13,301 --> 00:14:15,511
- Când?
- Acum trei ani.

170
00:14:15,679 --> 00:14:17,638
Unde?

171
00:14:17,806 --> 00:14:21,100
Când mergeam acasă de la
biserica in ajunul Craciunului.

172
00:14:24,813 --> 00:14:27,648
- Crezi că a fost nepoliticos din partea mea?
- Deloc.

173
00:14:27,816 --> 00:14:29,733
m-am obisnuit.

174
00:14:29,901 --> 00:14:32,653
Manipularea agresivă a rolului
este o tehnică comună de evitare

175
00:14:32,821 --> 00:14:35,447
folosit de personalitățile limită
în timpul terapiei.

176
00:14:35,615 --> 00:14:39,368
Dar știai asta, nu-i așa?

177
00:14:39,536 --> 00:14:41,287
Atta fata.

178
00:14:41,454 --> 00:14:44,999
Trebuie să am grijă de tine
tendinte patologice de exploatare.

179
00:14:46,418 --> 00:14:48,002
Ești gata să răspunzi la câteva întrebări?

180
00:14:48,169 --> 00:14:50,379
Trage.

181
00:14:51,715 --> 00:14:54,592
În casa copilăriei tale,
cate ferestre sunt?

182
00:14:54,759 --> 00:14:56,385
Unul.

183
00:14:56,553 --> 00:14:58,971
- Una?
- Mm-hm.

184
00:14:59,139 --> 00:15:01,974
De fapt, doi dacă numărați parbrizul.

185
00:15:02,142 --> 00:15:03,767
Înțeleg.

186
00:15:05,854 --> 00:15:08,105
Ai fost crescut în vreo religie?

187
00:15:08,273 --> 00:15:10,190
- Catolic.
- Mm-hm.

188
00:15:11,401 --> 00:15:14,320
OK, Adam, am o serie
de imagini abstracte aici.

189
00:15:14,487 --> 00:15:16,697
As vrea sa le arunci o privire...

190
00:15:16,865 --> 00:15:22,369
Dansatori, molii, elefanți, Diavolul.

191
00:15:22,537 --> 00:15:24,872
Am mai văzut toate chestiile astea, doctore.

192
00:15:25,040 --> 00:15:28,500
Da, ai. Clar.

193
00:15:28,668 --> 00:15:30,586
OK, Adam.

194
00:15:30,754 --> 00:15:33,297
Vedeți vreun număr în cercuri?

195
00:15:33,465 --> 00:15:35,215
Nu.

196
00:15:35,383 --> 00:15:38,552
Și acesta?

197
00:15:38,720 --> 00:15:40,346
Nu.

198
00:15:42,807 --> 00:15:46,185
grozav. Mare.

199
00:15:47,312 --> 00:15:49,480
Dar ăsta?

200
00:15:52,567 --> 00:15:54,193
Numărul șapte.

201
00:15:57,614 --> 00:15:59,156
BINE.

202
00:16:03,870 --> 00:16:07,373
OK, Adam, um...
pot sa ma uit la ochii tai?

203
00:16:15,215 --> 00:16:17,966
Porți lentile de contact?

204
00:16:19,594 --> 00:16:23,389
Nu. Aceasta este culoarea lor naturală.

205
00:16:27,435 --> 00:16:29,186
Ești daltonist?

206
00:16:29,354 --> 00:16:32,940
Roșu deficitar, de la naștere.

207
00:16:34,317 --> 00:16:37,903
OK, Adam, cred că am terminat aici.

208
00:16:38,071 --> 00:16:41,073
Vă mulțumesc foarte mult
pentru cooperarea dumneavoastră.

209
00:16:47,205 --> 00:16:49,665
Pot să merg acum?

210
00:16:55,130 --> 00:16:56,797
M-ai pus la cale.

211
00:16:56,965 --> 00:17:00,759
Nu, nu. Ți-am oferit o șansă
pentru a reconsidera unele dintre presupunerile tale.

212
00:17:00,927 --> 00:17:03,470
Adam este gazda. David este alterul.

213
00:17:03,638 --> 00:17:05,681
De ce nu m-ai lăsat
intervievați mai întâi Adam?

214
00:17:05,849 --> 00:17:08,142
Unde este distracția în asta?

215
00:17:22,031 --> 00:17:23,407
- Buna ziua!
- Mami!

216
00:17:23,575 --> 00:17:25,492
- Buna ziua!
- Buna ziua!

217
00:17:25,660 --> 00:17:28,078
Mi-ai fost atât de dor de tine!

218
00:17:28,246 --> 00:17:30,247
- Yay!
- Hei, pop.

219
00:17:30,415 --> 00:17:32,583
Hei, Stevo. Aceasta este o platformă destul de mare.
Mm-hm.

220
00:17:32,751 --> 00:17:34,126
- Hah.
- Hei, bunicule.

221
00:17:34,294 --> 00:17:36,712
Iată îngerul meu. Ce mai faci?

222
00:17:36,880 --> 00:17:38,505
- Du-te să-ți ia lucrurile, bine?
- BINE.

223
00:17:38,673 --> 00:17:40,340
- Te voi ajuta.
- Se distrează?

224
00:17:40,508 --> 00:17:43,218
Era destul de irascibilă
până când a apărut a doua bere.

225
00:17:43,386 --> 00:17:45,763
- Stai la cină?
- Nu.

226
00:17:45,930 --> 00:17:48,182
- Sammy are școală dimineața.
- Mm-hm.

227
00:17:48,349 --> 00:17:53,228
Ești în regulă? Adică, chiar bine?

228
00:17:53,396 --> 00:17:54,855
Da, voi fi bine.

229
00:17:57,233 --> 00:17:59,401
La ce lucrezi?

230
00:17:59,569 --> 00:18:01,236
Oh, tocmai pornesc un industrial.

231
00:18:01,404 --> 00:18:03,322
Oh, grozav.

232
00:18:03,490 --> 00:18:05,532
Habar n-ai
despre ce vorbesc, tu?

233
00:18:05,700 --> 00:18:07,075
- Nu.
- Nu.

234
00:18:07,243 --> 00:18:09,870
OK, iată-ne.

235
00:18:10,038 --> 00:18:11,839
Ai spus mulțumesc
la unchiul Stephen, dragă?

236
00:18:11,998 --> 00:18:13,707
Mulțumesc, unchiule Stephen.

237
00:18:13,875 --> 00:18:15,876
Sammy, data viitoare
aduci berea, bine?

238
00:18:16,044 --> 00:18:17,085
BINE.

239
00:18:17,253 --> 00:18:19,573
Trebuie să-ți spun, îmi plac astea
glume de băut minori.

240
00:18:19,714 --> 00:18:21,089
- Mulţumesc.
- Doar să-i iubesc.

241
00:18:21,257 --> 00:18:22,758
- Mulțumesc foarte mult.
- Mm-hm. 'La revedere!

242
00:18:22,926 --> 00:18:24,843
- La revedere. Pleacă de pe proprietatea mea.
- La revedere.

243
00:18:27,639 --> 00:18:29,515
Nu trageți până sus
în alee.

244
00:18:29,682 --> 00:18:30,891
De ce?

245
00:18:31,059 --> 00:18:32,810
O să fie prea strâns ca să ies.

246
00:18:32,977 --> 00:18:35,854
- Vei putea ieși.
- Nu, este...

247
00:18:38,274 --> 00:18:43,278
Da.
Mulțumesc, Pop. Acest lucru este perfect.

248
00:18:43,446 --> 00:18:47,658
Hei, dragă, intră în cadă, bine?
Și apoi vom lua cina.

249
00:18:47,826 --> 00:18:49,451
Bine, mamă!

250
00:18:53,790 --> 00:18:55,332
Ce-i asta?

251
00:18:55,500 --> 00:18:59,044
Dosarul lui Adam. Aruncă o privire.

252
00:18:59,212 --> 00:19:01,004
Mă voi gândi la asta.

253
00:19:59,814 --> 00:20:03,233
Se pare că nu am mult timp
pentru Dumnezeu în zilele noastre, doctore.

254
00:20:03,401 --> 00:20:06,820
Se pare că funcționează în ambele sensuri.

255
00:20:06,988 --> 00:20:10,032
Tu ce mai faci? Ai credința ta?

256
00:20:10,199 --> 00:20:13,118
Fiica mea
și-a pierdut soțul nu cu mult timp în urmă.

257
00:20:13,286 --> 00:20:14,912
Era un om bun, bun

258
00:20:15,079 --> 00:20:18,415
iar el a fost ucis
fără niciun motiv.

259
00:20:18,583 --> 00:20:20,918
Ucisă?
Mm-hm.

260
00:20:21,085 --> 00:20:23,378
Așa că mi se pare cam greu de crezut

261
00:20:23,546 --> 00:20:25,505
într-un Dumnezeu care ar putea să-mi rănească fiica...

262
00:20:27,091 --> 00:20:30,344
... Adam este acolo?

263
00:20:30,511 --> 00:20:34,264
imi pare rau,
Dr Harding. Sunt singurul aici.

264
00:21:03,920 --> 00:21:05,379
Micul CC.

265
00:21:05,546 --> 00:21:08,590
Hei, Charlie. Arăți groaznic.

266
00:21:08,758 --> 00:21:10,384
Ei bine, mulțumesc.

267
00:21:10,551 --> 00:21:12,803
O cură de antibiotice, voi fi bine.

268
00:21:12,971 --> 00:21:15,430
- Bine.
- Cărui îi datorez plăcerea?

269
00:21:15,598 --> 00:21:16,974
Hm, Adam Saber.

270
00:21:17,141 --> 00:21:21,061
Vreau să știu cum a venit la tine
și de ce l-ai aruncat asupra tatălui meu.

271
00:21:21,229 --> 00:21:24,523
Poliția l-a găsit întins pe stradă.

272
00:21:24,691 --> 00:21:30,070
Nu părea în stare de ebrietate.
A susținut că nu poate să meargă.

273
00:21:30,238 --> 00:21:32,531
Și-a dat numele David Bernburg.

274
00:21:32,699 --> 00:21:34,491
Când l-am examinat,

275
00:21:34,659 --> 00:21:38,662
era în picioare,
numindu-se Adam Saber,

276
00:21:38,830 --> 00:21:42,749
a spus că habar n-are
cum a ajuns la spital.

277
00:21:42,917 --> 00:21:44,835
Ei bine, m-am gândit
tatăl tău imediat.

278
00:21:45,003 --> 00:21:47,379
Ei bine, da, sigur.

279
00:21:47,547 --> 00:21:53,218
Ați avut vreodată un pacient
cine era daltonist la un singur ochi?

280
00:21:54,595 --> 00:21:56,054
Nu. De ce?

281
00:21:56,222 --> 00:21:58,265
Mă gândeam că ar putea explica...

282
00:21:58,433 --> 00:22:00,267
Nu contează.

283
00:22:00,435 --> 00:22:02,644
- Ce mai face Sammy?
- E grozavă.

284
00:22:02,812 --> 00:22:04,271
Fotbal nebun.

285
00:22:04,439 --> 00:22:07,024
Sunt probe la școală
vineri aceasta. Ar trebui să vii.

286
00:22:07,191 --> 00:22:09,192
- Aş vrea.
- Bine.

287
00:22:09,360 --> 00:22:13,947
Hm, pot obține o copie a dosarului lui spital?

288
00:22:14,115 --> 00:22:17,409
- Îl voi trimite prin fax în după-amiaza asta.
- Mulţumesc.

289
00:22:17,577 --> 00:22:19,661
- Ai grijă de tine, bine?
- Da.

290
00:22:19,829 --> 00:22:21,413
o voi face. Ai grijă de acel copil.

291
00:22:21,581 --> 00:22:23,999
Da. Întotdeauna.

292
00:22:24,167 --> 00:22:26,418
Ellie mai lucrează în radiologie?

293
00:22:26,586 --> 00:22:28,920
Da, dar s-a trezit
la etajul trei acum.

294
00:22:29,088 --> 00:22:31,006
În regulă. Mulțumesc din nou.

295
00:22:31,174 --> 00:22:32,674
— La revedere.

296
00:22:45,063 --> 00:22:48,231
Este posibil ca
când își strânge gâtul,

297
00:22:48,399 --> 00:22:49,983
el comprimă,
decomprimarea unui nerv

298
00:22:50,151 --> 00:22:53,320
și provocând un fel
de paralizie temporară?

299
00:22:53,488 --> 00:22:55,530
Uite.

300
00:22:55,698 --> 00:22:59,659
Această radiografie - a treia, a patra,
a cincea vertebră...

301
00:22:59,827 --> 00:23:02,370
- Contopite.
- Mmm.

302
00:23:02,538 --> 00:23:05,123
Deci ne uităm la raze X aici
a două persoane diferite.

303
00:23:05,291 --> 00:23:07,292
Două persoane diferite.

304
00:23:07,460 --> 00:23:10,962
Este o farsă - un tip, doctorul.

305
00:23:11,130 --> 00:23:13,173
- Doctorul?
- Sigur.

306
00:23:13,341 --> 00:23:18,095
- Cât de bine îl cunoști?
- Ei bine, în unele zile, deloc.

307
00:23:32,735 --> 00:23:35,237
Îți intră sub piele, nu-i așa?

308
00:23:35,404 --> 00:23:38,740
Acestea nu sunt filmele lui. Ei nu pot fi.

309
00:23:39,784 --> 00:23:43,370
Nu se poate
asta la ce te uiti

310
00:23:43,538 --> 00:23:45,372
este de fapt ceea ce vezi?

311
00:23:45,540 --> 00:23:48,959
Nu, pentru că acest lucru nu este posibil.

312
00:23:49,127 --> 00:23:50,502
- Adam este adevărata afacere.
- Nu.

313
00:23:50,670 --> 00:23:52,045
Este un tânăr extrem de bolnav,

314
00:23:52,213 --> 00:23:54,506
dar este pe deplin conștient de David
și toate acțiunile lui David.

315
00:23:54,674 --> 00:23:57,134
David este pură invenție
și ți-o voi dovedi.

316
00:23:57,301 --> 00:24:02,430
Știi ce? Nu am avut
cina împreună peste o lună.

317
00:24:02,598 --> 00:24:04,307
Ei bine, vii la Paște,
nu-i asa?

318
00:24:04,475 --> 00:24:06,560
Uh-huh.

319
00:24:06,727 --> 00:24:08,228
Vrei să aduc ceva?

320
00:24:08,396 --> 00:24:10,188
Doar sinele tău încântător.

321
00:24:14,110 --> 00:24:16,236
- Asta e fata mea.
- Da.

322
00:24:16,404 --> 00:24:18,738
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

323
00:24:23,578 --> 00:24:26,496
OK, ce nume?

324
00:24:30,751 --> 00:24:35,172
Deci, David Bernburg,
Liceul Shadywood, Shadywood.

325
00:24:35,339 --> 00:24:37,924
Shadywood.

326
00:24:43,556 --> 00:24:46,266
Scuze, doctore. Te-am speriat puțin
chiar acolo, nu?

327
00:24:46,434 --> 00:24:48,143
Da, un pic. Da.

328
00:24:48,311 --> 00:24:50,353
Ascultă, nu am vrut să pleci

329
00:24:50,521 --> 00:24:52,230
fara a avea sanse
sa spuna multumesc.

330
00:24:52,398 --> 00:24:54,149
Pentru ce?

331
00:24:55,818 --> 00:24:57,944
Pentru că ai încercat să ajuți.

332
00:25:00,573 --> 00:25:02,157
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

333
00:25:18,716 --> 00:25:22,177
Scuzați-mă. Caut anuare.

334
00:25:22,345 --> 00:25:23,720
Al doilea culoar în jos spre spate.

335
00:25:23,888 --> 00:25:26,014
Dar cel mai bine ai fi repede.
Închid în 10 minute.

336
00:25:26,182 --> 00:25:28,308
Nu, voi fi repede. Iţi promit.

337
00:25:30,728 --> 00:25:32,270
BINE.

338
00:26:20,486 --> 00:26:22,654
Aproape ai terminat?

339
00:26:24,991 --> 00:26:27,242
O să termin într-un minut.

340
00:27:01,402 --> 00:27:05,572
Matei, Marcu, Luca și Ioan
Binecuvântează patul pe care m-am întins

341
00:27:05,740 --> 00:27:10,327
Binecuvântează-mă când mă culcă la culcare
Mă dăruiesc lui Dumnezeu să-l păstrez

342
00:27:10,494 --> 00:27:15,123
Cinci îngeri în jurul patului meu
Unul la picior și unul la cap

343
00:27:15,291 --> 00:27:21,171
Unul să cânte și unul să se roage
Și unul care să-mi ia păcatele.

344
00:27:29,889 --> 00:27:32,057
Amin.

345
00:27:39,523 --> 00:27:41,816
Ea nu vorbește serios.

346
00:27:43,319 --> 00:27:44,986
Corect?

347
00:27:57,917 --> 00:28:00,543
Buna ziua.
Charlie?

348
00:28:00,711 --> 00:28:03,463
Oh, micul CC.

349
00:28:03,631 --> 00:28:05,507
Suni groaznic.

350
00:28:05,674 --> 00:28:08,676
Ascultă, ascultă. Pot să-ți aduc ceva?

351
00:28:08,844 --> 00:28:11,096
Nu. Am supă.

352
00:28:11,263 --> 00:28:15,934
Și, um, antibioticul acela
pe cale să intre.

353
00:28:16,102 --> 00:28:21,815
Urăsc să întreb, dar tu niciodată
mi-a trimis prin fax dosarul lui Adam Saber.

354
00:28:21,982 --> 00:28:24,609
Oh, îmi pare rău. Este în regulă primul lucru?

355
00:28:24,777 --> 00:28:27,570
Da, da, desigur.
Odihnește-te puțin, bine?

356
00:28:28,614 --> 00:28:30,365
o voi face.

357
00:28:30,533 --> 00:28:32,409
Pe curând.

358
00:28:32,576 --> 00:28:34,411
BINE. Simte-te mai bine.

359
00:30:37,243 --> 00:30:39,244
Scuzați-mă.

360
00:30:39,411 --> 00:30:42,205
Știi drumul
la Casa Carierei?

361
00:30:51,799 --> 00:30:53,800
nu stiu cum
Am ajuns la spital.

362
00:30:54,843 --> 00:30:57,178
habar n-am
cum m-am culcat aseară.

363
00:30:57,346 --> 00:31:00,139
Știi, tocmai mă trezesc în camera mea
si nu-mi amintesc nimic.

364
00:31:01,976 --> 00:31:04,936
Asistentele
te-a ajutat să intri în pat.

365
00:31:05,104 --> 00:31:07,188
Am fost treaz?

366
00:31:07,356 --> 00:31:09,732
Într-o chestiune de vorbire.

367
00:31:51,692 --> 00:31:53,818
Buna ziua?

368
00:33:13,607 --> 00:33:15,233
Sunt distruși, nu-i așa?

369
00:33:15,401 --> 00:33:19,028
Eu... îmi pare rău.
Am bătut la ușa din față.

370
00:33:19,196 --> 00:33:22,198
am fost...
Le-am găsit azi dimineață.

371
00:33:22,366 --> 00:33:25,159
Trebuie să fi fost
în apă săptămâni întregi.

372
00:33:25,327 --> 00:33:29,706
Toată acea muzică, toată acea viață, totul a dispărut.

373
00:33:29,873 --> 00:33:33,710
Cred... cred că o parte din asta
poate fi salvat, de fapt.

374
00:33:33,877 --> 00:33:36,337
Ei bine, întotdeauna există speranță.

375
00:33:37,381 --> 00:33:39,257
Acum, cine ești?

376
00:33:39,425 --> 00:33:41,843
Îl caut pe David Bernburg.

377
00:33:42,010 --> 00:33:44,053
- David?
- Da.

378
00:33:44,221 --> 00:33:46,848
Stai pe el, nu-i așa?

379
00:34:02,740 --> 00:34:05,533
Ei bine, se întâmplă în jur
perioada asta a anului -

380
00:34:06,577 --> 00:34:08,035
vreun reporter local

381
00:34:08,203 --> 00:34:11,164
se împiedică inevitabil de
o poveste în arhive

382
00:34:11,331 --> 00:34:15,668
și încearcă să-l reînvie
ca o poveste de avertizare.

383
00:34:15,836 --> 00:34:18,379
Vorbești despre accidentul lui David?

384
00:34:19,590 --> 00:34:21,507
Nu, draga mea.

385
00:34:23,677 --> 00:34:25,970
Uciderea lui.

386
00:34:33,520 --> 00:34:35,480
Cum s-a întâmplat accidentul lui?

387
00:34:35,647 --> 00:34:37,482
A căzut.

388
00:34:37,649 --> 00:34:41,527
Frunze umede pe trepte de piatră.

389
00:34:41,695 --> 00:34:46,657
Și chiar așa
viața lui trebuia să înceapă din nou.

390
00:34:50,162 --> 00:34:53,956
Dar și-a acceptat soarta
cu asemenea nobleţe.

391
00:34:55,000 --> 00:34:57,460
Timp de trei ani,

392
00:34:57,628 --> 00:35:02,799
David a arătat lumii cât de strălucitor
Duhul Sfânt a strălucit în el.

393
00:35:05,052 --> 00:35:10,223
Dar apoi... David și-a pierdut drumul.

394
00:35:15,354 --> 00:35:18,439
A găsit un doctor în oraș

395
00:35:18,607 --> 00:35:24,403
care făcea experimente cu spinal
înlocuire sau niște asemenea prostii.

396
00:35:25,572 --> 00:35:28,407
David a ajuns să creadă
că acest practicant

397
00:35:28,575 --> 00:35:31,577
într-o zi i-ar da înapoi picioarele.

398
00:35:32,621 --> 00:35:33,996
Părea că în fiecare lună,

399
00:35:34,164 --> 00:35:37,959
ar merge în oraș cu autobuzul
cu speranta in ochi...

400
00:35:39,086 --> 00:35:44,257
...numai pentru a fi injectat și tăiat în felii

401
00:35:44,424 --> 00:35:48,803
și revin cu inima zdrobită.

402
00:35:49,847 --> 00:35:52,849
Și apoi o lună a plecat de acasă

403
00:35:53,016 --> 00:35:55,810
și nu s-a mai întors.

404
00:35:58,647 --> 00:36:02,441
A fost o săptămână mai târziu
când i-au găsit rămășițele.

405
00:36:03,569 --> 00:36:09,407
Fusese... dus în pădure
si abuzat.

406
00:36:10,450 --> 00:36:12,076
Torturat.

407
00:36:13,287 --> 00:36:16,038
Vă puteți imagina?

408
00:36:18,125 --> 00:36:21,794
David stă acolo, privind,

409
00:36:21,962 --> 00:36:24,005
incapabil să riposteze,

410
00:36:24,172 --> 00:36:28,175
privind cum le făceau
lucruri de nespus lui?

411
00:36:28,343 --> 00:36:30,803
Eu... nu pot. eu...

412
00:36:30,971 --> 00:36:33,472
Și mă rog să nu o vei face niciodată.

413
00:36:37,644 --> 00:36:40,563
David a întors spatele lui Dumnezeu

414
00:36:40,731 --> 00:36:43,941
și a căutat răspunsurile lui la știință.

415
00:36:45,277 --> 00:36:48,863
Domnul ne-a spus destul de clar.

416
00:36:51,658 --> 00:36:55,369
„Nu slăbești, credința ta în mine”.

417
00:37:12,095 --> 00:37:16,140
Hei, art. Voi bea o ceașcă de cafea
și ceva din plăcinta aceea cu mere, nu?

418
00:37:16,308 --> 00:37:19,810
Bună, chiflă cu miere.
Te-ai distrat bine, hmm?

419
00:37:19,978 --> 00:37:21,979
Nu. Am avut o înmormântare cu păsări.

420
00:37:22,147 --> 00:37:24,982
- Grozav. Mare.
- Mmm, da.

421
00:37:25,150 --> 00:37:28,110
Ei bine, vrei să alegi un răsfăț
în timp ce vorbesc cu bunicul?

422
00:37:28,278 --> 00:37:30,154
OK, mergi înainte.

423
00:37:33,533 --> 00:37:35,952
Care este diferența fundamentală

424
00:37:36,119 --> 00:37:40,164
între o personalitate disociată
si unul delirante?

425
00:37:40,332 --> 00:37:41,707
Nu salut?

426
00:37:41,875 --> 00:37:44,251
- Pentru că am ceva.
- Da?

427
00:37:44,419 --> 00:37:51,467
OK, deci adevăratul David Bernburg
s-a născut pe 5 februarie 1963.

428
00:37:51,635 --> 00:37:56,347
A alunecat și și-a rupt spatele
în noiembrie 1979.

429
00:37:56,515 --> 00:38:00,476
În aprilie 1982, a fost ucis.

430
00:38:00,644 --> 00:38:04,313
Acum, în timp ce fiecare post de televiziune local
și ziar

431
00:38:04,481 --> 00:38:07,942
povestea detaliile
de moartea lui îngrozitoare,

432
00:38:08,110 --> 00:38:12,488
Adam Saber al tău avea șase ani,
mama lui tocmai murise

433
00:38:12,656 --> 00:38:15,491
și el fusese plasat în el
primul dintre mai multe case de plasament.

434
00:38:15,659 --> 00:38:18,911
Evadarea lui a fost aceasta...
această crimă macabră.

435
00:38:19,079 --> 00:38:22,081
Acum, totul
că Adam știa despre David

436
00:38:22,249 --> 00:38:25,751
el ar fi cules
din mass-media, nu?

437
00:38:25,919 --> 00:38:29,547
Bine, bine, spune că sunt de acord cu acestea...

438
00:38:29,715 --> 00:38:32,049
... presupuneri oarecum șocante.

439
00:38:32,217 --> 00:38:36,262
De ce ar crea Adam o amăgire?

440
00:38:36,430 --> 00:38:39,015
Dă-mi portofelul tău.

441
00:38:39,182 --> 00:38:41,308
- Orice portofel va merge?
- Mm-hm.

442
00:38:42,352 --> 00:38:44,353
În regulă.

443
00:38:44,521 --> 00:38:48,733
Deci de ce porți
poza asta cu mama?

444
00:38:48,900 --> 00:38:50,359
Pentru a-mi aminti de ea.

445
00:38:50,527 --> 00:38:53,446
Mm-hm, și experimentează pozitiv
efectele pe care aceste amintiri le evocă.

446
00:38:53,613 --> 00:38:54,989
- Da.
- Da.

447
00:38:55,157 --> 00:38:58,576
Acum, dacă această imagine ar exista
dar tu nu ai conștientizat asta,

448
00:38:58,744 --> 00:39:01,120
ai mai putea
sa beneficieze de existenta lui?

449
00:39:01,288 --> 00:39:02,913
Presupun că nu, nu.

450
00:39:03,081 --> 00:39:04,457
Oh, bine.

451
00:39:04,624 --> 00:39:07,043
Așa că eu cred, în copilărie,

452
00:39:07,210 --> 00:39:10,713
Adam Saber începu să se ducă în jur
o imagine mentală a lui David

453
00:39:10,881 --> 00:39:14,800
încât indiferent unde s-a dus,
oricât de groaznice au devenit lucrurile,

454
00:39:14,968 --> 00:39:16,844
a fost mereu cineva
cine a avut-o mai rau -

455
00:39:17,012 --> 00:39:18,804
David Bernburg
care a fost torturat până la moarte

456
00:39:18,972 --> 00:39:20,765
prin închinarea lui Satana
vrăjitoare de munte.

457
00:39:20,932 --> 00:39:23,642
Dar pentru a beneficia de această imagine mentală,

458
00:39:23,810 --> 00:39:25,811
el trebuie să fie pe deplin conștient de asta

459
00:39:25,979 --> 00:39:29,523
şi prin urmare
nu poate fi disociat.

460
00:39:31,234 --> 00:39:35,321
- Acesta este un diagnostic foarte convingător.
- Mulțumesc foarte mult.

461
00:39:36,573 --> 00:39:38,032
Cum o vei demonstra?

462
00:39:38,200 --> 00:39:43,245
Oh, oh, tată, nu voi dovedi.

463
00:39:43,413 --> 00:39:45,456
O să-l vindec.

464
00:39:50,796 --> 00:39:52,630
Bună ziua, doamnă Bernburg.

465
00:39:52,798 --> 00:39:56,467
Vă mulțumesc din nou pentru că sunteți de acord
să mă ajute cu asta.

466
00:39:56,635 --> 00:40:02,473
Am vrut să-ți spun că Adam a făcut-o
a creat o imitație a fiului tău.

467
00:40:02,641 --> 00:40:06,519
Eu, um... nu vreau să fii alarmat.

468
00:40:06,686 --> 00:40:11,107
Am crescut trei băieți
și au spus rugăciuni pe mormintele lor.

469
00:40:11,274 --> 00:40:12,900
Nu prea mă alarmează.

470
00:40:13,068 --> 00:40:16,195
Multumesc. Apreciez.

471
00:40:16,363 --> 00:40:18,072
Iată... acesta este Adam acum.

472
00:40:20,158 --> 00:40:22,118
- Bună, Adam.
- Hei.

473
00:40:22,285 --> 00:40:24,620
Aceasta este Dita Bernburg.

474
00:40:25,997 --> 00:40:29,208
- Îți este deloc cunoscut numele?
- Nu.

475
00:40:31,586 --> 00:40:36,549
Er, fiul ei David
a fost ucis acum 25 de ani.

476
00:40:36,716 --> 00:40:38,551
La dracu.

477
00:40:40,095 --> 00:40:41,720
Îmi pare rău.

478
00:40:41,888 --> 00:40:44,265
Poate ai auzit de ea.

479
00:40:44,432 --> 00:40:46,100
Era în ziare.

480
00:40:46,268 --> 00:40:51,147
acum 25 de ani? Aveam cam 6 ani.

481
00:40:52,440 --> 00:40:54,441
- Nu prea am citit ziarele.
- Mm-hm.

482
00:41:17,966 --> 00:41:19,383
Vei primi asta?

483
00:41:19,551 --> 00:41:21,927
Nimeni nu știe că sunt aici.
Probabil este pentru tine.

484
00:41:26,725 --> 00:41:28,142
Eu, acesta este Adam.

485
00:41:28,310 --> 00:41:30,603
Aș vrea să vorbesc cu David, te rog.

486
00:41:32,147 --> 00:41:33,856
Nu e niciun David aici.

487
00:41:58,757 --> 00:42:00,257
mama?

488
00:42:06,181 --> 00:42:07,556
M-ai găsit, mamă.

489
00:42:07,724 --> 00:42:11,602
Fiul meu este mort.

490
00:42:11,770 --> 00:42:15,731
Nu, mami. Nu sunt mort.

491
00:42:15,899 --> 00:42:19,485
Tu nu ești fiul meu.

492
00:42:19,653 --> 00:42:21,612
Da, sunt.

493
00:42:23,448 --> 00:42:25,866
Locuim la Quarry House
pe Tull Road.

494
00:42:26,034 --> 00:42:29,620
am reusit sa gasesc
adresa dvs. din agenda telefonică.

495
00:42:29,788 --> 00:42:32,373
Dormitorul meu era o bibliotecă.

496
00:42:35,835 --> 00:42:38,212
Obișnuiai să împăturii hainele
pe rafturi ca la cărți.

497
00:42:39,297 --> 00:42:40,965
- Încetează.
- Da.

498
00:42:41,132 --> 00:42:45,844
Obișnuiai să spui: „Ce haine
să citim astăzi, David?"

499
00:42:46,012 --> 00:42:47,554
Nu.

500
00:42:52,727 --> 00:42:54,436
Patul meu.

501
00:42:54,604 --> 00:42:57,731
Patul meu a fost făcut din lemn de recoltat

502
00:42:57,899 --> 00:43:01,485
ca să mă ferească de spirite.

503
00:43:01,653 --> 00:43:04,363
Fiul meu a murit acum 25 de ani.

504
00:43:04,531 --> 00:43:06,782
Ai un cui în buzunar.

505
00:43:14,374 --> 00:43:16,208
Cum ai putut să știi asta?

506
00:43:17,961 --> 00:43:20,212
Nimeni nu știe asta, doar...

507
00:43:23,550 --> 00:43:25,301
L-am găsit în mina Askern.

508
00:43:31,850 --> 00:43:34,268
Îl porți mereu, mamă.

509
00:44:00,754 --> 00:44:03,047
- David.
- Mama.

510
00:44:10,555 --> 00:44:12,473
Fierul de pe pământ...

511
00:44:13,850 --> 00:44:15,684
... pentru a îndepărta răul.

512
00:44:21,483 --> 00:44:23,650
Pentru a îndepărta răul.

513
00:44:24,903 --> 00:44:26,612
Da.

514
00:44:29,824 --> 00:44:31,700
Atunci nu merge.

515
00:44:38,792 --> 00:44:41,352
Știu că există un rațional
explicație pentru aceasta. Așteaptă-mă.

516
00:44:41,461 --> 00:44:43,629
mama!

517
00:46:06,463 --> 00:46:09,423
Da, asta este.
Îl poți scoate din dubă.

518
00:46:11,384 --> 00:46:14,094
- Vrei să vin cu tine?
- Nu, vom fi bine.

519
00:46:14,262 --> 00:46:17,055
- Eşti sigur?
- Da.

520
00:46:18,266 --> 00:46:19,850
În regulă.

521
00:46:22,562 --> 00:46:24,104
voi fi bine.

522
00:46:53,676 --> 00:46:57,304
Bine, David,
stii unde esti?

523
00:46:59,474 --> 00:47:00,974
Nu, doamnă.

524
00:47:02,435 --> 00:47:08,065
Ei bine, nu există niciun motiv
că ar trebui să recunoști acest loc.

525
00:47:13,321 --> 00:47:14,863
Ce este?

526
00:47:16,282 --> 00:47:17,658
Ce s-a întâmplat.

527
00:47:17,825 --> 00:47:21,078
- Am fost aici noaptea.
- Ce?

528
00:47:21,246 --> 00:47:23,580
De aceea nu am recunoscut acest loc.

529
00:47:27,752 --> 00:47:29,670
Lucrurile stau altfel.

530
00:47:31,130 --> 00:47:32,798
Ningea.

531
00:47:34,551 --> 00:47:36,468
Chiar acolo, era o magazie.

532
00:47:42,850 --> 00:47:45,143
David?

533
00:47:45,311 --> 00:47:47,062
- Vine.
- Cine vine?

534
00:47:51,526 --> 00:47:52,901
Cine vine?

535
00:47:53,069 --> 00:47:54,820
- Shhh.
- Spune-mi.

536
00:47:57,657 --> 00:47:59,157
E în regulă. E în regulă.

537
00:48:00,743 --> 00:48:03,996
Spune-mi. Spune-mi, cine este?
Cine e? Cine vine?

538
00:48:06,874 --> 00:48:08,375
Diavolul.

539
00:48:13,715 --> 00:48:15,956
- Îmi pare rău. Bine, îmi pare rău.
- Te rog, nu mă părăsi.

540
00:48:16,050 --> 00:48:19,052
- Te rog, nu mă părăsi.
- O să te duc înapoi la dubă.

541
00:48:19,220 --> 00:48:21,021
BINE? te iau...
În regulă. Poftim, OK.

542
00:48:21,139 --> 00:48:24,308
E în regulă.

543
00:48:24,475 --> 00:48:26,268
Te rog, te rog, te rog
scoate-mă de aici.

544
00:48:26,436 --> 00:48:28,353
Ascultă, scaunul este blocat.

545
00:48:28,521 --> 00:48:30,355
- Trebuie să mă întorc...
- Nu! Nu, te rog.

546
00:48:30,523 --> 00:48:33,191
- Te rog, nu mă părăsi.
- Bine, bine. În regulă. BINE.

547
00:48:34,694 --> 00:48:36,653
Doar... trebuie să primesc un semnal.

548
00:48:36,821 --> 00:48:38,739
Doar o să plec
și primesc un semnal, bine?

549
00:48:38,906 --> 00:48:40,532
esti bine. esti bine.

550
00:48:56,132 --> 00:48:57,924
- Hei, Cara.
- Bună, Virgil.

551
00:48:58,092 --> 00:49:00,469
- E ceva în neregulă?
- Nu, nu, sunt bine.

552
00:49:00,637 --> 00:49:03,388
Scaunul este blocat
și am nevoie să-l împingi afară.

553
00:49:03,556 --> 00:49:05,807
În regulă. Lasă-mă să găsesc ceva.
Voi fi chiar acolo.

554
00:49:05,975 --> 00:49:08,560
Mulţumesc. BINE. — La revedere.

555
00:49:21,199 --> 00:49:23,367
Să vedem ce avem.

556
00:49:23,534 --> 00:49:25,285
Blocat, nu?

557
00:49:26,496 --> 00:49:28,038
Bună, Adam.

558
00:49:32,960 --> 00:49:34,503
Cine este Adam?

559
00:49:37,298 --> 00:49:38,840
Începem.

560
00:49:41,010 --> 00:49:45,347
- Numele meu este Dr Caroline Jessup.
- Da, vom ajunge la tine mai târziu.

561
00:49:45,515 --> 00:49:47,432
- Adam...
- Am întrebat cine este Adam.

562
00:49:47,600 --> 00:49:50,310
Adam este un pacient al meu.

563
00:49:53,272 --> 00:49:54,731
esti bine?

564
00:49:54,899 --> 00:49:57,693
- Te simți confuz?
- Confuz?

565
00:49:57,860 --> 00:50:00,904
Nu-mi spui
când să fii confuză, doamnă.

566
00:50:01,072 --> 00:50:04,950
Nu tu ești cel care se tot trezește
în locuri ciudate

567
00:50:05,118 --> 00:50:06,660
fara idee cum ai ajuns acolo.

568
00:50:06,828 --> 00:50:09,496
Așa că ți-am pus o întrebare.

569
00:50:09,664 --> 00:50:13,083
Unde sunt?
Și de ce ai crede că sunt Adam?

570
00:50:14,961 --> 00:50:19,423
Ești la Walker's Mill.
Și arăți ca Adam.

571
00:50:23,928 --> 00:50:25,011
Hei!

572
00:50:25,179 --> 00:50:29,516
- Caroline, ești bine?
- Da. Suntem bine.

573
00:50:29,684 --> 00:50:33,395
Am fost, um... Sunt doar...
vorbesc cu, eh...

574
00:50:33,563 --> 00:50:36,398
- Wes.
- Wes.

575
00:50:39,527 --> 00:50:42,237
- Buna dimineata, Virgil.
- Hei, Wesley.

576
00:50:54,709 --> 00:50:58,003
- Corect. Iată-ne. Frumos.
- Prinde. Prinde-l.

577
00:50:58,171 --> 00:50:59,796
- Frumos, bine. Fă o lovitură.
- Tata!

578
00:50:59,964 --> 00:51:02,132
- Tata.
- Da.

579
00:51:02,300 --> 00:51:05,385
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- BINE. Mă întorc imediat.

580
00:51:05,553 --> 00:51:07,846
- De ce esti...
- Tocmai l-am cunoscut pe Wes!

581
00:51:08,014 --> 00:51:09,389
ce...

582
00:51:09,557 --> 00:51:13,059
De ce, tată? De ce?
De ce-mi faci asta?

583
00:51:13,227 --> 00:51:15,479
Pentru că te-ai oprit
punând întrebări.

584
00:51:15,646 --> 00:51:17,814
Asta e tot ce fac.
Asta e tot ce fac toată ziua.

585
00:51:17,982 --> 00:51:19,441
- Asta e tot ce fac, tată.
- Nu, nu!

586
00:51:19,609 --> 00:51:22,944
Ai încetat să mai pui întrebări
de tine, Caroline!

587
00:51:23,112 --> 00:51:26,990
Te-ai dezvoltat
acest sistem fix de credinţe

588
00:51:27,158 --> 00:51:30,118
pe care refuzați să-l depuneți
la orice fel de introspecţie.

589
00:51:30,286 --> 00:51:32,704
Deci ceea ce înseamnă asta este
pe care nu o vei avea niciodată

590
00:51:32,872 --> 00:51:34,706
un gând nou în viața ta profesională.

591
00:51:34,874 --> 00:51:38,084
Trebuie să înveți
luați acele idei, lăsați-le deoparte

592
00:51:38,252 --> 00:51:42,339
și încearcă să mergi înainte cu
o întrebare mare, care este „De ce?”!

593
00:51:42,507 --> 00:51:46,384
Și întrebați pur și simplu: "Ce?"
Pentru a spune doar: „Nu știu”.

594
00:51:46,552 --> 00:51:48,512
Doar pentru că ești mai în vârstă,
nu înseamnă că ai dreptate.

595
00:51:48,679 --> 00:51:51,097
Ar putea însemna
că ai greșit mai mult timp.

596
00:51:52,600 --> 00:51:54,059
Care a fost motivația ta aici?

597
00:51:54,227 --> 00:51:56,937
A fost pentru a-l ajuta pe Adam?
sa descoperi orice...

598
00:51:57,104 --> 00:52:00,190
...criza este cea care l-a provocat
pentru a-i fractura psihicul?

599
00:52:00,358 --> 00:52:05,278
Sau pur și simplu a fost pur și simplu
dovedesti-mi ca am gresit?

600
00:52:09,116 --> 00:52:10,659
Hmm?

601
00:52:13,079 --> 00:52:15,372
- Oh, dragă.
- Haide, nu!

602
00:52:17,750 --> 00:52:19,793
Bine, toți du-te să facă un duș acum.

603
00:52:19,961 --> 00:52:21,002
Miere!

604
00:52:40,606 --> 00:52:44,150
Bine, deci, Wesley Crite a fost un front man
pentru o trupă rock underground.

605
00:52:44,318 --> 00:52:47,279
A murit în noiembrie 1994.

606
00:52:47,446 --> 00:52:49,197
A fost o posibilă sinucidere.

607
00:52:49,365 --> 00:52:55,579
În acest punct exact,
Adam Saber este în închisoare.

608
00:52:55,746 --> 00:52:57,956
Tocmai a fost plasat
în izolare.

609
00:52:58,124 --> 00:53:02,085
Deci la acest nivel scăzut,
moment de jos din viața lui,

610
00:53:02,253 --> 00:53:06,631
el presupune încă o altă persoană
care are o poveste mai rea decât a lui.

611
00:53:09,719 --> 00:53:10,219
BINE.

612
00:53:16,100 --> 00:53:17,309
Bun.

613
00:53:25,818 --> 00:53:27,277
Bună, Wesley.

614
00:53:27,445 --> 00:53:29,654
Îmi pare rău că te fac să aștepți.

615
00:53:33,659 --> 00:53:36,369
Am tot timpul
în lume, doctor Jessup.

616
00:53:38,789 --> 00:53:42,042
Aș dori să vă pun câteva întrebări,
dacă e în regulă cu tine.

617
00:53:44,378 --> 00:53:47,213
Aș dori mai întâi să vă pun o întrebare.

618
00:53:48,716 --> 00:53:49,925
Da?

619
00:53:50,092 --> 00:53:54,012
Ai acel doctorat
în numele științei sau al lui Dumnezeu?

620
00:53:54,180 --> 00:53:55,889
De ce  întrebaţi?

621
00:53:58,434 --> 00:54:00,226
Chestia aia în jurul gâtului tău.

622
00:54:04,273 --> 00:54:05,815
Mmm.

623
00:54:07,735 --> 00:54:11,613
Aș-aș vrea să mă consider
doctor in stiinte...

624
00:54:13,324 --> 00:54:14,866
...dar o femeie a lui Dumnezeu.

625
00:54:17,828 --> 00:54:20,121
Este ceva ce aș vrea să-ți arăt.

626
00:54:40,309 --> 00:54:42,978
18 noiembrie 1994.

627
00:54:45,940 --> 00:54:47,816
Asta înseamnă ceva pentru tine?

628
00:54:52,530 --> 00:54:53,947
Pleacă de lângă mine.

629
00:54:54,115 --> 00:54:55,824
Știi ce s-a întâmplat în ziua aceea?

630
00:54:57,118 --> 00:54:58,410
Fugi.

631
00:54:59,453 --> 00:55:01,204
Ce sa întâmplat în ziua aceea?

632
00:55:02,707 --> 00:55:04,332
Ce știi despre ziua aceea?

633
00:55:04,500 --> 00:55:06,751
- Pleacă de lângă mine.
- Wes.

634
00:55:06,919 --> 00:55:09,129
LUGAȚI DE MINE!

635
00:55:44,290 --> 00:55:45,832
David?

636
00:55:53,507 --> 00:55:55,175
esti bine?

637
00:55:57,386 --> 00:55:59,095
El a fost aici.

638
00:55:59,263 --> 00:56:03,933
OMS? Cine a fost aici?

639
00:56:15,780 --> 00:56:17,614
Unde ai auzit asta?

640
00:56:19,325 --> 00:56:21,534
Nu am auzit.

641
00:56:23,829 --> 00:56:25,371
Am scris-o.

642
00:56:51,023 --> 00:56:53,441
Acesta este cântecul lui David.

643
00:56:53,609 --> 00:56:56,486
- A fost publicat vreodată?
- Nu.

644
00:56:56,654 --> 00:57:00,865
David a inventat-o la spital
după accidentul său,

645
00:57:01,033 --> 00:57:06,746
și l-ar cânta singur
ori de câte ori devenea trist sau speriat.

646
00:57:08,791 --> 00:57:10,375
Când s-a speriat?

647
00:57:10,543 --> 00:57:15,046
Părea a fi un sanctuar pentru el,
un adăpost în furtună.

648
00:57:17,466 --> 00:57:19,634
Este posibil ca, um...

649
00:57:21,387 --> 00:57:24,681
... în noaptea în care a fost ucis,
când era în pădure,

650
00:57:24,849 --> 00:57:27,934
este posibil să cânte acest cântec de leagăn?

651
00:57:29,854 --> 00:57:31,771
Mă rog că a făcut-o.

652
00:57:33,858 --> 00:57:36,109
- Buna ziua?
- Hei, tată.

653
00:57:36,277 --> 00:57:38,403
Cred că atunci când Adam Saber
era un băiețel,

654
00:57:38,571 --> 00:57:40,822
poate că a fost martor
Uciderea lui David Bernburg.

655
00:57:40,990 --> 00:57:44,993
Și David este o scăpare
din acea amintire. Poate că și Wes este.

656
00:57:45,161 --> 00:57:47,662
- Ai o adresă de acasă pentru Adam?
- De ce?

657
00:57:47,830 --> 00:57:51,166
Pentru că vreau să știu ce fel de viață
Adam încearcă să scape de.

658
00:57:51,333 --> 00:57:54,419
Hei.

659
00:57:54,587 --> 00:57:55,962
Bună, amice.

660
00:58:03,179 --> 00:58:05,513
Băiat bun. Băiat bun.

661
00:58:22,406 --> 00:58:24,073
Buna ziua!

662
00:58:24,241 --> 00:58:25,700
Buna ziua?

663
00:58:25,868 --> 00:58:29,037
Hei, amice. Ești singur?

664
00:58:29,205 --> 00:58:30,747
E în regulă. E în regulă.
Am să intru.

665
00:58:30,915 --> 00:58:32,624
eu intru.
Nu o să te rănesc.

666
00:58:39,632 --> 00:58:41,132
Buna ziua?

667
00:59:10,537 --> 00:59:11,913
Oh, la naiba.

668
00:59:12,081 --> 00:59:15,166
BINE. OK, OK.

669
00:59:16,293 --> 00:59:18,670
OK, amice. În regulă.

670
00:59:18,837 --> 00:59:23,716
Vezi dacă găsesc ceva.

671
00:59:26,720 --> 00:59:29,222
Poftim. Poftim.

672
00:59:34,311 --> 00:59:36,312
Acolo. Sărmanul.

673
00:59:45,531 --> 00:59:47,073
Uf.

674
00:59:59,128 --> 01:00:00,503
Buna ziua?

675
01:00:00,671 --> 01:00:02,380
Este cineva aici?

676
01:00:12,391 --> 01:00:13,933
Buna ziua?

677
01:00:15,602 --> 01:00:18,021
Oh, Doamne! Doamne.

678
01:00:19,606 --> 01:00:22,984
Mmm... Ohh...

679
01:00:26,780 --> 01:00:28,323
Ohh.

680
01:00:53,182 --> 01:00:55,058
Ohh.

681
01:01:02,274 --> 01:01:03,816
BINE.

682
01:01:14,328 --> 01:01:16,037
Oh, Doamne!

683
01:01:16,205 --> 01:01:18,456
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

684
01:01:43,023 --> 01:01:44,649
Primul cadavru?

685
01:01:46,485 --> 01:01:48,027
Nu.

686
01:01:49,071 --> 01:01:52,281
Am trimis pe cineva să ia
acest Adam Saber pentru interogatoriu.

687
01:01:54,535 --> 01:01:55,952
La naiba! La dracu.

688
01:01:56,120 --> 01:01:59,080
Um, eu... Am uitat să ridic
fiica mea. Nu pot sta.

689
01:01:59,248 --> 01:02:00,728
- Nu trebuie să fii aici.
- Mulţumesc.

690
01:02:00,791 --> 01:02:02,667
- Am înțeles.
- Mulţumesc.

691
01:02:02,835 --> 01:02:05,461
- M-ai văzut?
- Ai făcut o treabă grozavă, dragă.

692
01:02:05,629 --> 01:02:07,171
Serios, tată?

693
01:02:07,339 --> 01:02:09,048
Kenna, haide, plecăm.

694
01:02:09,216 --> 01:02:10,591
Voi fi acolo într-o secundă.

695
01:02:13,554 --> 01:02:14,929
Buna ziua?
Detectivul Danton?

696
01:02:15,097 --> 01:02:16,472
- Sunt Caroline Jessup.
- Buna ziua.

697
01:02:16,640 --> 01:02:18,560
Adam Saber este la fiica mea
scoala elementara.

698
01:02:18,642 --> 01:02:20,017
- Eşti sigur că e el?
- Da.

699
01:02:20,185 --> 01:02:22,353
- Da, este Brockhurst Elementary.
- Bine.

700
01:02:22,521 --> 01:02:23,896
- La terenurile de fotbal.
- Bine, voi...

701
01:02:24,064 --> 01:02:25,940
- Bună.
- ...trimite mașina și voi fi acolo.

702
01:02:26,108 --> 01:02:28,609
De îndată ce poți. Mulţumesc.

703
01:02:29,736 --> 01:02:32,989
Sammy!

704
01:02:33,157 --> 01:02:34,615
- Vezi?
- Samantha!

705
01:02:34,783 --> 01:02:36,409
Ți-am spus că va fi aici.

706
01:02:36,577 --> 01:02:38,536
- Nu trebuie să vă faceți griji.
- Samantha!

707
01:02:40,205 --> 01:02:42,373
Sammy.

708
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Samantha. Samantha.

709
01:02:46,462 --> 01:02:49,046
Îmi pare rău că am întârziat.
Am nevoie să vii aici chiar acum.

710
01:02:49,214 --> 01:02:51,382
- Dar, mama...
- Chiar acum! Treci aici!

711
01:02:51,550 --> 01:02:53,468
Haide. Haide.

712
01:02:53,635 --> 01:02:55,887
Vreau să te duci și să aștepți
cu mama lui Brody, bine?

713
01:02:56,054 --> 01:02:58,055
- E totul în regulă?
- Cum ai ajuns aici?

714
01:02:58,223 --> 01:02:59,974
Nu sunt complet sigur.

715
01:03:00,142 --> 01:03:02,435
Sammy a fost minunat!
Cred că va face...

716
01:03:02,603 --> 01:03:05,855
Vreau să stai departe de familia mea!

717
01:03:08,233 --> 01:03:09,609
Dar m-ai invitat.

718
01:03:09,776 --> 01:03:11,903
- Nu am făcut așa ceva.
- La spital.

719
01:03:12,070 --> 01:03:13,446
Ce spital?

720
01:03:13,614 --> 01:03:15,156
Când ai venit să mă vezi.

721
01:03:16,200 --> 01:03:17,909
CC, esti bine?

722
01:03:19,411 --> 01:03:21,120
Cum m-ai numit?

723
01:03:22,164 --> 01:03:23,706
Micul CC.

724
01:03:28,003 --> 01:03:31,172
- Cine eşti tu?
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

725
01:03:31,340 --> 01:03:33,341
Caroline, eu sunt.

726
01:03:33,509 --> 01:03:34,759
Charles.

727
01:03:51,610 --> 01:03:54,570
Credeam că avem o regulă
despre a nu vorbi cu străinii.

728
01:03:56,114 --> 01:03:57,657
Dar el știa numele meu.

729
01:03:57,824 --> 01:04:01,160
Și a vrut doar să vorbească cu mine
până ai ajuns acolo.

730
01:04:03,121 --> 01:04:04,747
Despre ce a vrut să vorbească?

731
01:04:05,791 --> 01:04:08,960
Mai întâi a vrut să știe chestii de familie.

732
01:04:09,127 --> 01:04:10,670
Da?

733
01:04:12,422 --> 01:04:14,465
Ca ceea ce am făcut vara asta.

734
01:04:14,633 --> 01:04:16,133
Și ziua mea de naștere.

735
01:04:18,262 --> 01:04:20,388
Ce zici de ziua ta?

736
01:04:20,556 --> 01:04:23,307
Dacă mi-au plăcut cărțile pe care mi le-a trimis.

737
01:04:26,937 --> 01:04:28,479
Ce altceva?

738
01:04:29,773 --> 01:04:32,692
Apoi a vrut să știe
despre Dumnezeu și altele.

739
01:04:35,779 --> 01:04:37,321
Ce i-ai spus?

740
01:04:39,408 --> 01:04:41,075
Asta nu am crezut.

741
01:04:44,079 --> 01:04:45,913
De ce ai spune asta, dragă?

742
01:04:47,916 --> 01:04:52,670
Pentru că dacă Dumnezeu ar fi real
nu l-ar fi lăsat pe tati să moară.

743
01:05:03,307 --> 01:05:05,016
Știi, cred că...

744
01:05:05,183 --> 01:05:09,103
...cred că Dumnezeu știa
ce minunat era tati.

745
01:05:09,271 --> 01:05:12,523
Și l-a vrut în rai
pentru a-l face un loc mai bun.

746
01:05:15,193 --> 01:05:17,153
E în regulă că nu cred, mami.

747
01:05:18,739 --> 01:05:20,281
De ce?

748
01:05:21,700 --> 01:05:23,659
Bunicul nu mai crede.

749
01:05:23,827 --> 01:05:27,038
Deci orice s-ar întâmpla, voi fi cu el.

750
01:05:35,547 --> 01:05:37,089
Aici.

751
01:05:38,133 --> 01:05:39,675
Dumnezeu te iubește.

752
01:05:40,719 --> 01:05:42,345
Și o va face mereu, bine?

753
01:05:42,512 --> 01:05:44,055
BINE.

754
01:05:49,728 --> 01:05:51,395
Ce ti-ai facut la spate?

755
01:05:53,440 --> 01:05:54,774
Nu stiu.

756
01:05:54,941 --> 01:05:57,318
- Cam mâncărime.
- Oh.

757
01:05:57,486 --> 01:05:59,445
O să pun ceva pe el, bine?

758
01:05:59,613 --> 01:06:00,988
Hei, tată, eu sunt.

759
01:06:01,156 --> 01:06:03,324
Uite, cred că există o legătură
între Adam şi alţii săi.

760
01:06:03,492 --> 01:06:05,826
Toți par să vrea să știe
daca ai credinta.

761
01:06:05,994 --> 01:06:08,996
Adam te-a întrebat, Wes m-a întrebat,
îl întrebă Charles pe Sammy.

762
01:06:09,164 --> 01:06:11,332
- Charles?
- Ei bine...

763
01:06:11,500 --> 01:06:15,169
Adam a venit la școala lui Sammy
prefăcându-se a fi Charles.

764
01:06:15,337 --> 01:06:17,463
Caroline, Charles a murit.

765
01:06:21,426 --> 01:06:23,511
Ce? Eu... Tată, tocmai am vorbit cu el.

766
01:06:23,679 --> 01:06:26,097
Era bolnav, dar nu... Adică...

767
01:06:26,264 --> 01:06:28,099
Tată, îmi pare atât de rău.

768
01:06:29,434 --> 01:06:31,560
Şi eu.

769
01:06:31,728 --> 01:06:33,771
Întotdeauna trebuia să facă totul mai întâi.

770
01:06:37,067 --> 01:06:38,984
- Eşti bine?
- Da.

771
01:06:39,152 --> 01:06:40,695
E doar o gâdilatură.

772
01:06:41,822 --> 01:06:43,364
Te iubesc, dragă.

773
01:06:44,491 --> 01:06:46,033
Și eu te iubesc, tati.

774
01:06:47,327 --> 01:06:48,869
Pa! Pa.

775
01:07:01,758 --> 01:07:04,385
Am observat un caiet de schițe în camera ta.

776
01:07:05,887 --> 01:07:07,513
Îți place să desenezi, nu?

777
01:07:08,557 --> 01:07:10,141
Mâinile inactiv.

778
01:07:10,308 --> 01:07:13,561
Moise înecându-se într-o mare nedespărțită.

779
01:07:13,729 --> 01:07:15,271
Mm-hm.

780
01:07:58,440 --> 01:08:00,149
Deci, văd asta, nu?

781
01:08:00,317 --> 01:08:03,402
Umbra se mișcă. Se pare că
mai e cineva acolo, nu?

782
01:08:03,570 --> 01:08:05,321
- Da, dar...
- Dar...

783
01:08:05,489 --> 01:08:06,864
- ...ştii.
- Dar... Dar ce?

784
01:08:07,032 --> 01:08:08,552
Cara, acesta este... Haide, acesta este tata.

785
01:08:08,700 --> 01:08:10,820
El face ceea ce face mereu.
Se încurcă cu tine.

786
01:08:10,827 --> 01:08:12,953
Poți doar să afli ce este?

787
01:08:14,247 --> 01:08:15,790
Da, sigur.

788
01:08:19,544 --> 01:08:21,170
Deci, uh...

789
01:08:21,338 --> 01:08:22,880
Care-i treaba?

790
01:08:25,801 --> 01:08:28,761
Acordul, domnule Saber,
este un cadavru găsit la tine acasă.

791
01:08:28,929 --> 01:08:30,763
Scuzați-mă?

792
01:08:30,931 --> 01:08:34,767
Bărbat. Aproximativ 30-50 de ani.

793
01:08:38,230 --> 01:08:39,897
Îl cunoști?

794
01:08:41,566 --> 01:08:43,067
BINE.

795
01:08:44,653 --> 01:08:46,779
Sunteți un om religios, domnule Saber?

796
01:08:48,365 --> 01:08:52,201
Cer doar ca aceasta cruce
a fost gravat pe spatele victimei.

797
01:08:54,329 --> 01:08:55,871
Recunoști asta?

798
01:08:57,165 --> 01:09:01,210
Poate a fost ars
sau sculptate, nu suntem încă siguri.

799
01:09:06,633 --> 01:09:08,050
Asta înseamnă ceva pentru tine?

800
01:09:08,218 --> 01:09:09,677
Nu.

801
01:09:09,845 --> 01:09:12,721
Adam, recunoști vreuna din astea?

802
01:09:15,934 --> 01:09:17,977
Îi recunoști?

803
01:09:18,144 --> 01:09:19,895
Aceasta cruce înseamnă ceva pentru tine?

804
01:09:20,063 --> 01:09:23,649
Recunoașteți vreuna dintre acestea?

805
01:09:24,860 --> 01:09:26,902
Am spus: „Nu-i recunosc!”
esti surd?!

806
01:09:27,070 --> 01:09:29,822
BINE. Scuzați-mă. Scuză-mă, detective.

807
01:09:29,990 --> 01:09:31,824
Pot să-ți vorbesc o secundă?

808
01:09:37,956 --> 01:09:40,708
Nu-l împinge pe asta chiar acum.
Nu vei ajunge nicăieri.

809
01:09:41,751 --> 01:09:44,003
Și eu... cred că te pot ajuta
cu crucea aceea.

810
01:09:44,170 --> 01:09:45,546
L-am mai văzut pe undeva.

811
01:09:45,714 --> 01:09:47,506
Da.

812
01:09:53,263 --> 01:09:55,264
Am văzut astfel de marcaje în oraș.

813
01:09:55,432 --> 01:09:57,933
Îmi pare rău. Nu știam pe cine altcineva să întreb.

814
01:10:03,315 --> 01:10:05,441
Dr Jessup, de ce ești aici?

815
01:10:07,903 --> 01:10:10,487
Manualele tale te-au eșuat,
nu-i asa?

816
01:10:11,531 --> 01:10:12,740
Da.

817
01:10:12,908 --> 01:10:14,366
Ascultă.

818
01:10:14,534 --> 01:10:18,329
De aceea Dumnezeu ne-a dat două urechi
ci o singură gură.

819
01:10:20,248 --> 01:10:24,335
Există magia Diavolului în aceste dealuri,

820
01:10:24,502 --> 01:10:27,087
că unii ar putea încerca să îngrijească un copil bolnav

821
01:10:27,255 --> 01:10:31,508
sau să te răzbune pentru o greșeală groaznică.

822
01:10:31,676 --> 01:10:33,719
Amintește-ți asta.

823
01:10:33,887 --> 01:10:38,682
Cărțile tale s-ar putea să te fi eșuat,
dar Dumnezeul tău nu are.

824
01:10:40,268 --> 01:10:45,230
Urmați pe unde se termină drumul
până în vârful văii.

825
01:10:46,775 --> 01:10:50,778
Veți vedea un Holler acolo.
Întrebați de bunica.

826
01:11:25,313 --> 01:11:27,398
Scuzați-mă?

827
01:11:29,859 --> 01:11:31,902
Eu... o caut pe bunica.

828
01:11:43,623 --> 01:11:47,292
Este important să o găsesc.

829
01:12:06,563 --> 01:12:10,441
Am nevoie de... Trebuie să...
Trebuie să aflu ce este asta.

830
01:12:10,608 --> 01:12:12,943
Cred că este un fel de cruce.

831
01:12:13,111 --> 01:12:16,280
Stii ce este?

832
01:12:17,824 --> 01:12:19,491
Tu... știi?

833
01:12:25,832 --> 01:12:28,208
Staţi să văd.

834
01:12:42,223 --> 01:12:45,392
Nu e cruce.

835
01:12:51,316 --> 01:12:53,984
Cum faci asta?

836
01:12:55,904 --> 01:12:59,740
Cu ochi mai buni decât ai tăi.

837
01:12:59,908 --> 01:13:02,743
Îmi poți spune ce înseamnă?

838
01:13:02,911 --> 01:13:06,580
Nu vei crede. Copil!

839
01:13:53,795 --> 01:13:55,170
Ce naiba e asta?

840
01:14:05,306 --> 01:14:07,391
- Vrei un sifon?
- Mm-mm.

841
01:14:07,559 --> 01:14:09,852
- Sunteţi sigur?
- Mm-hm.

842
01:14:43,094 --> 01:14:46,930
În nici un caz. Nici un mod nenorocit.

843
01:14:47,098 --> 01:14:50,809
Vai! ce faci?

844
01:14:50,977 --> 01:14:53,020
Scuze, amice.

845
01:14:53,188 --> 01:14:54,813
Trebuie să încerc ceva.

846
01:14:54,981 --> 01:14:56,982
unchiul Stefan.

847
01:14:57,150 --> 01:14:59,693
- Ce faci?
- Trebuie să verific ceva.

848
01:15:48,952 --> 01:15:49,993
Arggh!

849
01:16:00,630 --> 01:16:02,381
Ține-l apăsat. Ține-l jos!

850
01:16:02,548 --> 01:16:04,007
Stai pe loc!

851
01:17:24,589 --> 01:17:27,007
O să fie bine.

852
01:17:34,349 --> 01:17:38,060
Acum vei crede?

853
01:17:46,944 --> 01:17:49,988
Este scrisul munților.

854
01:17:53,117 --> 01:17:57,662
Acesta... este un adăpost.

855
01:18:21,396 --> 01:18:23,897
Ai două mesaje noi.

856
01:18:24,065 --> 01:18:27,484
Dr Jessup,
acesta este detectivul Danton.

857
01:18:27,652 --> 01:18:30,362
Am vrut doar să te anunț
nu era suficient să-l țină pe Adam Saber

858
01:18:30,530 --> 01:18:32,656
dar l-am eliberat
în grija tatălui tău.

859
01:18:32,824 --> 01:18:35,325
Ai noroc cu crucea aia? Sună-mă.

860
01:18:35,493 --> 01:18:37,911
Următorul mesaj.

861
01:18:38,079 --> 01:18:40,622
Isuse, Carrie,
unde dracu esti?

862
01:18:40,790 --> 01:18:44,167
OK, întunericul din videoclip,
lucrul care mișcă...

863
01:18:44,335 --> 01:18:47,003
...este o unda sonora.

864
01:18:47,171 --> 01:18:48,547
Este o voce.

865
01:18:48,714 --> 01:18:51,133
Carrie, e o voce nenorocită. Asculta.

866
01:18:51,300 --> 01:18:52,884
Reverendul Christian Moore...

867
01:18:56,848 --> 01:19:00,267
...adăpostește acum pe cei necredincioși!

868
01:19:03,396 --> 01:19:05,021
Auzi asta?

869
01:19:11,654 --> 01:19:13,780
Cara.
Ce a fost asta?

870
01:19:13,948 --> 01:19:20,328
Habar n-am. Dar eu știu
cine este Christian Moore. Sau a fost.

871
01:19:20,496 --> 01:19:26,334
S-a născut în Burlington,
Alabama, în 1889.

872
01:19:26,502 --> 01:19:28,545
Este unul dintre acei băieți buni,

873
01:19:28,713 --> 01:19:30,088
vindecătorii de credință din sud.

874
01:19:30,256 --> 01:19:35,260
A murit în... 1918.
Asta sunt toate informațiile pe care le-am primit.

875
01:19:35,428 --> 01:19:37,012
Cu toate acestea, ascultați asta. BINE.

876
01:19:37,180 --> 01:19:41,850
Există un fel de societate istorică
în Milling Junction.

877
01:19:42,018 --> 01:19:44,019
Acum, e un tip acolo
pe numele lui Monty.

878
01:19:44,187 --> 01:19:45,854
Are toate aceste informații despre el.

879
01:19:46,022 --> 01:19:49,232
Bine, sunt-sunt... Am aproximativ 50 de mile
de la Milling Junction acum.

880
01:19:49,400 --> 01:19:50,942
Poți fi acolo într-o oră. Merge.

881
01:20:02,288 --> 01:20:06,208
- Eşti bine?
- Mă zgârie gâtul.

882
01:20:06,375 --> 01:20:09,252
- Lasă-mă să văd ce am.
- Fara medicamente pentru tuse.

883
01:20:09,420 --> 01:20:11,671
Mama spune că nu e bine pentru tine.

884
01:20:11,839 --> 01:20:15,300
- Serios?
- Dar mierea funcționează.

885
01:20:15,468 --> 01:20:17,219
Da? BINE.

886
01:20:30,233 --> 01:20:32,817
- Unchiul Stephen.
- Da?

887
01:20:32,985 --> 01:20:36,738
Cred că am ceva pe spatele meu.

888
01:20:41,244 --> 01:20:44,955
Ei bine, răposatul meu tată
făcut aceste filme

889
01:20:45,122 --> 01:20:47,624
imediat după Marele Război.

890
01:20:56,717 --> 01:20:59,928
1918.

891
01:21:00,096 --> 01:21:01,930
Atunci a venit.

892
01:21:02,098 --> 01:21:05,976
Epidemia de gripă.

893
01:21:08,729 --> 01:21:11,189
Și atunci l-am cunoscut.

894
01:21:11,357 --> 01:21:14,025
Reverendul Christian Moore.

895
01:21:14,193 --> 01:21:17,362
El a fost un autoproclamat vindecător prin credință

896
01:21:17,530 --> 01:21:20,740
și le-a spus oamenilor Holler că

897
01:21:20,908 --> 01:21:22,993
nu aveau nevoie de medicamentele lor voodoo.

898
01:21:23,160 --> 01:21:26,371
Doar credință în Domnul.

899
01:21:26,539 --> 01:21:28,999
Și avea un număr bun de oameni Holler

900
01:21:29,166 --> 01:21:32,419
întorc spatele Bunica.

901
01:21:35,047 --> 01:21:40,135
Vedeți, el a folosit, ca exemplu,
cei doi copii ai lui.

902
01:21:40,303 --> 01:21:44,723
Erau plini de sănătate
și aparent imun

903
01:21:44,890 --> 01:21:47,517
la ravagiile bolii.

904
01:21:47,685 --> 01:21:54,316
Și erau copii străini,
după cum îmi amintesc. Linişti.

905
01:21:54,483 --> 01:21:58,069
Se pare că tăcerea lor
a fost pentru un motiv bun.

906
01:21:59,697 --> 01:22:02,532
Reverendul își pierduse credința

907
01:22:02,700 --> 01:22:08,455
și-și inoculase rudele
împotriva bolii,

908
01:22:08,623 --> 01:22:10,999
lăsându-i pe ceilalţi să moară.

909
01:22:11,167 --> 01:22:12,917
Asta e îngrozitor.

910
01:22:17,423 --> 01:22:21,092
Și de aceea oamenii Holler
au făcut ce au făcut.

911
01:22:21,260 --> 01:22:23,678
Ce a fost asta?

912
01:22:25,598 --> 01:22:31,478
Tatăl meu filma ca de obicei
și l-am însoțit.

913
01:22:40,196 --> 01:22:44,658
Și atunci le-am găsit -
copiii reverendului.

914
01:23:06,722 --> 01:23:10,058
L-au târât pe reverendul
la Bunica.

915
01:23:16,482 --> 01:23:21,653
Și ea a transmis
propria ei formă de justiție montană

916
01:23:21,821 --> 01:23:24,906
pentru căile sale necredincioase.

917
01:23:28,202 --> 01:23:32,038
Și chiar nu pot să-ți spun
ce s-a intamplat...

918
01:23:42,800 --> 01:23:44,801
...dar unui copil de opt ani...

919
01:23:47,430 --> 01:23:50,640
...a naiba că arăta ca bătrână

920
01:23:50,891 --> 01:23:54,519
îi smulsese sufletul lui Christian Moore...

921
01:24:02,319 --> 01:24:09,534
...și și-a umplut garnitura cu murdărie
încât să nu poată intra înapoi.

922
01:24:09,702 --> 01:24:15,331
Și apoi a spus ceva
că eu... nu voi uita niciodată.

923
01:24:18,169 --> 01:24:22,589
Reverendul Christian Moore,

924
01:24:22,757 --> 01:24:29,471
adăpostește acum pe cei necredincioși.

925
01:24:35,686 --> 01:24:37,228
Scuzați-mă.

926
01:24:40,775 --> 01:24:42,150
Buna ziua.

927
01:24:42,318 --> 01:24:45,278
Doctor Jessup, e detectivul Danton.
Mă puteţi auzi?

928
01:24:45,446 --> 01:24:47,280
Da. Ce... Ce-ce se întâmplă?

929
01:24:47,448 --> 01:24:48,823
Vreau doar să te anunt

930
01:24:48,991 --> 01:24:51,152
am trimis o mașină de echipă
la locația tatălui tău.

931
01:24:51,160 --> 01:24:53,495
Vor fi acolo în câteva minute.
Sunt pe drum acum.

932
01:24:53,662 --> 01:24:55,371
De ce?! De ce? Ce s-a întâmplat?!

933
01:24:55,539 --> 01:24:56,915
A fost o greșeală.

934
01:25:03,255 --> 01:25:04,672
Buna ziua?

935
01:25:04,840 --> 01:25:06,841
- Tata?
- Hei, scumpo.

936
01:25:07,009 --> 01:25:09,594
Tată, Adam este cu tine acum?

937
01:25:09,762 --> 01:25:13,556
Da. Poliția
l-a lăsat cu ceva timp în urmă.

938
01:25:13,724 --> 01:25:15,934
Poate auzi ce spun?

939
01:25:16,101 --> 01:25:17,894
Nu ar trebui să cred asta. E în camera lui.

940
01:25:18,062 --> 01:25:22,148
- Bine, um, tată, vreau să pleci.
- De ce? Ce se întâmplă?

941
01:25:22,316 --> 01:25:25,735
- Eşti în pericol.
- Ce vrei sa spui?

942
01:25:25,903 --> 01:25:30,698
Tată, Adam Saber a murit.

943
01:25:30,866 --> 01:25:32,242
Mă puteţi auzi?

944
01:25:32,409 --> 01:25:35,036
Da, dar nu ai niciun sens.

945
01:25:35,204 --> 01:25:39,582
Corpul pe care l-am găsit - acesta a fost Adam.

946
01:25:39,750 --> 01:25:43,461
Oricine e cu tine acum
nu este Adam Saber.

947
01:25:43,629 --> 01:25:45,463
Ei bine, atunci cine este el?

948
01:25:45,631 --> 01:25:47,549
nu stiu cine el...

949
01:25:50,553 --> 01:25:52,011
Doamne!

950
01:26:10,614 --> 01:26:11,739
tata...

951
01:26:17,162 --> 01:26:18,079
Tata... Tata!

952
01:26:21,292 --> 01:26:23,793
Tată, mă auzi?

953
01:26:28,591 --> 01:26:29,757
Mă puteţi auzi?

954
01:26:31,010 --> 01:26:32,927
tata?

955
01:26:33,095 --> 01:26:35,805
Tata, cu...

956
01:26:35,973 --> 01:26:39,225
Da...

957
01:26:39,393 --> 01:26:41,895
tata...

958
01:26:42,062 --> 01:26:43,104
Nu...

959
01:26:48,444 --> 01:26:54,157
Doar ridică, te rog.

960
01:27:01,832 --> 01:27:03,166
Institutul Latham.

961
01:27:03,334 --> 01:27:05,919
Virgil, am nevoie să fugi sus
și verifică-l pe tatăl meu, bine?

962
01:27:06,086 --> 01:27:08,838
BINE. O să-l verific.
O să te pun în așteptare.

963
01:27:43,624 --> 01:27:46,084
Dr Harding? La dracu. La dracu.

964
01:27:46,251 --> 01:27:50,296
Nu! Isus Hristos!

965
01:27:51,966 --> 01:27:55,134
Dr... Dr Harding...

966
01:27:59,890 --> 01:28:01,683
Cara... Cara... Cara, tu...

967
01:28:01,850 --> 01:28:03,893
Virgil, unde... unde e tatăl meu?

968
01:28:04,061 --> 01:28:05,937
S-a întâmplat ceva groaznic, Cara. eu...

969
01:28:06,105 --> 01:28:08,773
A plecat.

970
01:28:08,941 --> 01:28:11,734
- E mort.
- Ce?

971
01:28:11,902 --> 01:28:14,404
nu puteam...
Nu puteam face nimic.

972
01:28:14,571 --> 01:28:16,698
A plecat.

973
01:28:16,865 --> 01:28:18,449
ce... ce...

974
01:28:19,493 --> 01:28:22,370
Ce... Ce?

975
01:28:22,538 --> 01:28:26,791
Îmi pare atât de rău, Cara. Imi pare rau...

976
01:29:08,250 --> 01:29:11,210
- Alo?
- Bună, scumpo. E mama.

977
01:29:11,378 --> 01:29:13,963
Poți... Poți...
Îți poți pune unchiul?

978
01:29:14,131 --> 01:29:16,424
Mama vrea să vorbească cu tine.

979
01:29:16,592 --> 01:29:19,969
- Își ia cheile de la mașină.
- De ce? Unde te duci?

980
01:29:20,137 --> 01:29:21,512
Haide. Haide.

981
01:29:21,680 --> 01:29:23,056
Sammy, ești bine?

982
01:29:23,223 --> 01:29:26,267
Hei. Sammy tușește o furtună.
Are niște erupții pe spate.

983
01:29:26,435 --> 01:29:27,475
Pediatrul ei este închis.

984
01:29:27,478 --> 01:29:29,270
Au spus că ar trebui să încep
îndreptându-se către General.

985
01:29:32,274 --> 01:29:33,816
Cara?

986
01:29:35,903 --> 01:29:39,363
Cara?

987
01:29:39,531 --> 01:29:42,408
Ești acolo?

988
01:29:44,495 --> 01:29:46,579
Un doctor nu o poate ajuta.

989
01:29:48,957 --> 01:29:51,501
Ai ieșit din minți, Cara?
Trebuie să vadă un medic.

990
01:29:51,668 --> 01:29:53,419
Gândește-te la ce ai auzit
pe acel videoclip.

991
01:29:53,587 --> 01:29:57,006
Omul ăsta este atât de periculos.
Te rog, trebuie să o aduci aici.

992
01:29:57,174 --> 01:29:58,574
Nu, trebuie să te asculți.

993
01:29:58,717 --> 01:30:00,637
Nu o iau pe nepoata mea
unui nenorocit de vrăjitor.

994
01:30:00,803 --> 01:30:02,178
O duc la spital.

995
01:30:02,346 --> 01:30:04,388
Te rog, ascultă-mă și adu-o aici.

996
01:30:04,556 --> 01:30:07,058
- Nu!
- Unde mergem?

997
01:30:07,226 --> 01:30:08,746
La spital. O să fii bine.

998
01:30:10,562 --> 01:30:12,396
Stevo! Așteaptă.

999
01:30:12,564 --> 01:30:13,940
Stai naibii departe de noi.

1000
01:30:14,108 --> 01:30:16,651
Stevo! Habar n-ai
ce se întâmplă aici, Stevie.

1001
01:30:16,819 --> 01:30:19,654
Samantha Jane! Vino cu mine!
Samantha Jane!

1002
01:30:19,822 --> 01:30:21,405
Du-te, du-te, du-te, du-te! Sus pe scări.

1003
01:30:24,910 --> 01:30:27,662
Haide. În baie.
În baie. Hai! Hai! Hai.

1004
01:30:29,665 --> 01:30:31,624
Ești în mare pericol, buckaroo.

1005
01:30:31,792 --> 01:30:34,210
Hei. Spectacolul tău ciudat tocmai a apărut
în mașina tatalui.

1006
01:30:34,378 --> 01:30:36,212
Ține-l departe de ea, bine?

1007
01:30:36,380 --> 01:30:38,965
Stephen, pentru o dată în viața ta,
îl vei asculta pe tatăl tău?!

1008
01:30:39,133 --> 01:30:41,217
- Aici.
- Bună, mami.

1009
01:30:41,385 --> 01:30:44,554
Hei, iubito. Hei, fă orice
unchiul tău Stephen spune, OK?

1010
01:30:44,721 --> 01:30:45,596
BINE.

1011
01:30:45,764 --> 01:30:47,140
Acum, totul va fi bine

1012
01:30:47,307 --> 01:30:50,143
și voi rămâne la telefon
cu tine tot timpul, bine?

1013
01:30:50,310 --> 01:30:52,186
- Mi-e frică, mami.
- Știu. Știu.

1014
01:30:52,354 --> 01:30:56,399
Omul de pe terenul de fotbal -
el este aici.

1015
01:30:56,567 --> 01:30:58,693
Știu, dragă. Știu. Știu.

1016
01:31:12,082 --> 01:31:13,457
Stevo!

1017
01:31:13,625 --> 01:31:16,085
El vine pe scări.

1018
01:31:16,253 --> 01:31:18,212
El este în casă.

1019
01:31:18,380 --> 01:31:21,048
Stefan?

1020
01:31:22,634 --> 01:31:25,052
Samantha Jane!

1021
01:31:25,220 --> 01:31:27,346
Stephen, acesta este tatăl tău.

1022
01:31:27,514 --> 01:31:29,515
Nu este momentul să te joci,
Ştefan.

1023
01:31:29,683 --> 01:31:31,142
Shh...

1024
01:31:33,187 --> 01:31:34,437
Sammy?

1025
01:31:37,149 --> 01:31:39,233
Samantha Jane, dragă.

1026
01:31:39,401 --> 01:31:41,402
Trebuie să vii cu bunicul tău,
Samantha Jane.

1027
01:31:41,570 --> 01:31:43,571
- Shh.
- Dragă?

1028
01:31:45,490 --> 01:31:49,202
Vă rog! La naiba, Stevie, deschide ușa!

1029
01:31:49,369 --> 01:31:51,662
Nu prea avem timp!

1030
01:31:51,830 --> 01:31:55,625
Vine un om foarte rău, Stevie!

1031
01:31:55,792 --> 01:31:57,168
Deschide usa!

1032
01:31:57,336 --> 01:32:00,213
Nu te pot ajuta dacă nu o faci
deschide ușa tatălui tău!

1033
01:32:00,380 --> 01:32:02,757
Nu-mi pasă, omule!
Ieși din casa asta acum!

1034
01:32:02,925 --> 01:32:05,927
Stevie! Stevie!

1035
01:32:06,094 --> 01:32:08,638
- Stevie!
- Uf!

1036
01:32:08,805 --> 01:32:10,056
Sammy!

1037
01:32:10,224 --> 01:32:12,058
Arrgh!

1038
01:32:25,364 --> 01:32:29,784
Samantha Jane...

1039
01:32:29,952 --> 01:32:32,495
Sammy! Sammy! Stefan?

1040
01:32:32,663 --> 01:32:36,165
A fost un accident, dragă.

1041
01:32:36,333 --> 01:32:38,251
Ascultă la mine.

1042
01:32:38,418 --> 01:32:41,879
Trebuie să vii cu mine,
Samantha Jane.

1043
01:32:42,047 --> 01:32:44,924
Sammy, spune-i
să-l pun pe David la telefon.

1044
01:32:45,092 --> 01:32:47,301
Vrea să vorbească cu David.

1045
01:32:47,469 --> 01:32:52,098
David? David nu e aici, dragă.

1046
01:32:52,266 --> 01:32:54,600
Sammy, pune-mă...
Pune-mă pe difuzor.

1047
01:32:56,228 --> 01:32:58,312
Caroline?

1048
01:33:01,358 --> 01:33:04,819
Pune-l pe David pe nenorocitul de telefon acum!

1049
01:33:08,073 --> 01:33:11,867
Sammy? Sam... Stephen? Stefan?

1050
01:33:12,035 --> 01:33:13,911
mami...

1051
01:33:15,580 --> 01:33:16,539
...a cazut.

1052
01:33:16,707 --> 01:33:19,959
- Sammy?
- Poți să vii aici să mă iei?

1053
01:33:20,127 --> 01:33:26,215
Înainte să se trezească. Unchiul Stephen?

1054
01:33:30,345 --> 01:33:32,013
Eşti în regulă?

1055
01:33:37,185 --> 01:33:39,979
Spune-mi unde este vrăjitorul ăsta.

1056
01:33:41,023 --> 01:33:43,190
- Haide. esti bine.
- Mi-e frică!

1057
01:33:43,358 --> 01:33:44,734
Nu te speria.

1058
01:33:44,901 --> 01:33:45,943
Închideți-vă.

1059
01:33:47,738 --> 01:33:50,323
Haide!

1060
01:34:10,177 --> 01:34:12,845
Când tușesc, mi se pare că
Vreau să vomit, unchiule Stephen.

1061
01:34:14,181 --> 01:34:16,223
O să ne vedem pe mama ta
foarte curând, bine?

1062
01:34:16,391 --> 01:34:17,808
Iţi promit.

1063
01:34:39,206 --> 01:34:40,748
Hei! Hei!

1064
01:34:42,501 --> 01:34:44,126
- Mami!
- Te port eu, iubito.

1065
01:34:44,294 --> 01:34:46,128
Dă-mi mâinile tale. E bine.

1066
01:34:46,296 --> 01:34:48,464
Oh, Doamne. Haide.

1067
01:34:48,632 --> 01:34:50,216
Vai! O, mami!

1068
01:34:50,384 --> 01:34:53,803
Staţi să văd.

1069
01:34:59,226 --> 01:35:01,936
BINE. Condu, Stephen.
Conduceți drept înainte.

1070
01:35:10,028 --> 01:35:12,822
- Cât mai departe?
- Mai sunt doar câteva mile.

1071
01:35:12,989 --> 01:35:14,989
- Suntem în mijlocul nicăieri.
- Știu. Știu.

1072
01:35:15,075 --> 01:35:16,595
Doar mergi drept. Vom fi acolo în curând.

1073
01:35:16,618 --> 01:35:18,219
Isuse, sper că știi
ce faci.

1074
01:35:18,286 --> 01:35:19,829
Doar continuați drept!

1075
01:35:20,872 --> 01:35:22,081
- Ai grijă!
- La naiba!

1076
01:35:25,627 --> 01:35:29,255
- O, Doamne! Oh, bine.
- Ce dracu e asta?

1077
01:35:29,423 --> 01:35:31,298
E în regulă. E în regulă.

1078
01:35:31,466 --> 01:35:33,426
Suntem aici. E în regulă.

1079
01:35:37,222 --> 01:35:39,723
Tu stai aici. Rămâi aici, Stephen.

1080
01:35:39,891 --> 01:35:42,268
Haide, dragă. Haide.

1081
01:35:42,436 --> 01:35:46,939
Oh, e în regulă. esti bine.
Știu, știu. E bine.

1082
01:35:54,739 --> 01:35:58,242
Oh, f... Fu...

1083
01:35:59,286 --> 01:36:02,872
La dracu.

1084
01:36:03,039 --> 01:36:06,125
Ah, haide.

1085
01:36:06,293 --> 01:36:08,752
Arrgh! Arrgh!

1086
01:36:25,562 --> 01:36:27,938
- Mamă, nu vreau să...
- Nu. E în regulă. E bine.

1087
01:36:28,106 --> 01:36:29,857
Arată-i spatele.

1088
01:36:30,025 --> 01:36:31,400
- Arată înfricoșătoare.
- Arată-i spatele.

1089
01:36:31,568 --> 01:36:34,236
Ea te va ajuta. E bine.
Voi fi chiar aici.

1090
01:36:34,404 --> 01:36:36,655
- Trebuie?
- Voi fi chiar aici, bine?

1091
01:37:01,556 --> 01:37:04,350
Ți-ai pierdut drumul, nu-i așa, copile?

1092
01:37:07,395 --> 01:37:08,479
De la Dumnezeu?

1093
01:37:08,647 --> 01:37:11,148
Tatăl meu a murit.

1094
01:37:12,526 --> 01:37:16,612
Lucru groaznic, să pierzi o persoană dragă.

1095
01:37:17,781 --> 01:37:22,451
Cel mai rău lucru să-ți pierzi credința.

1096
01:37:31,419 --> 01:37:33,629
Îmi pare rău, copile.

1097
01:37:33,797 --> 01:37:35,172
De ce?

1098
01:37:35,340 --> 01:37:41,178
Odată ce adăpostirea a început,
el te va găsi.

1099
01:37:41,346 --> 01:37:42,346
Nu. Nu.

1100
01:37:42,514 --> 01:37:44,181
Nu, nu, trebuie să faci ceva.

1101
01:37:44,349 --> 01:37:45,724
Ea și-a făcut alegerea.

1102
01:37:45,892 --> 01:37:48,492
Ea nu a făcut o alegere.
Ea nu a făcut o alegere. Ea este un copil.

1103
01:37:48,645 --> 01:37:51,772
Cu toții suntem copiii lui Dumnezeu.

1104
01:37:51,940 --> 01:37:54,567
Vă rugăm să ne ajutați. Ajută... Ajută-o.

1105
01:37:54,734 --> 01:37:57,945
Ea nu va fi singură.

1106
01:37:58,113 --> 01:38:00,739
Se va odihni cu cei adăpostiți.

1107
01:38:00,907 --> 01:38:01,782
Nu. Nu!

1108
01:38:07,872 --> 01:38:09,498
mami!

1109
01:38:35,275 --> 01:38:38,611
Stefan! Stefan!

1110
01:38:39,738 --> 01:38:41,113
Acoperă-ți ochii, bine?

1111
01:38:41,281 --> 01:38:42,990
- Nu te uita. Nu te uita. Nu.
- BINE.

1112
01:38:43,158 --> 01:38:46,493
Stephen... Stephen?

1113
01:38:46,661 --> 01:38:47,536
Stefan...

1114
01:38:55,503 --> 01:38:59,173
Nu... Chei... Chei...

1115
01:39:03,428 --> 01:39:05,262
Sammy!

1116
01:39:05,430 --> 01:39:06,555
- Mama!
- Haide.

1117
01:39:21,363 --> 01:39:23,447
- Arggh!
- Mami!

1118
01:39:23,615 --> 01:39:24,657
Sammy...

1119
01:39:50,642 --> 01:39:53,310
OK. BINE. Eşti în regulă?

1120
01:39:53,478 --> 01:39:55,813
Bine, iubito. BINE. Haide.

1121
01:39:55,980 --> 01:39:58,148
Haide. Haide.

1122
01:40:00,819 --> 01:40:03,445
OK, îmi pare rău. OK, scuze.

1123
01:40:03,613 --> 01:40:05,864
E bine. Ești bine. E bine.

1124
01:40:11,037 --> 01:40:12,746
Shh.

1125
01:40:47,490 --> 01:40:48,866
Sammy? Sammy, ce este?

1126
01:40:49,033 --> 01:40:54,788
Oh, Doamne. E în regulă, iubito.
Scoate-l afară. Scoate-l afară.

1127
01:40:54,956 --> 01:40:56,123
Oh, Doamne. BINE.

1128
01:40:56,291 --> 01:41:00,794
- Mami, nu-mi simt degetele.
- Bine, iubito. E bine. esti bine.

1129
01:41:03,631 --> 01:41:05,511
- O să fie în regulă.
- Vei fi tot...

1130
01:41:05,675 --> 01:41:08,552
Uf!

1131
01:41:39,751 --> 01:41:40,626
Sammy!

1132
01:41:48,343 --> 01:41:48,843
mami?

1133
01:42:09,989 --> 01:42:11,532
Sângerezi, mami.

1134
01:42:16,329 --> 01:42:19,081
m-am lovit la cap.

1135
01:42:22,085 --> 01:42:27,214
- E bine. E bine.
- Mi-e foarte frică, mami.

1136
01:42:27,382 --> 01:42:31,093
E bine. E bine. Shh... Shh...

1137
01:42:31,261 --> 01:42:33,846
Shh. Haide. Vino aici. Vino aici.

1138
01:42:34,013 --> 01:42:36,974
Vino aici. E bine. E bine.

1139
01:42:39,769 --> 01:42:43,647
E bine. E în regulă. E în regulă.
E bine.

1140
01:42:43,815 --> 01:42:46,733
Shh...

1141
01:42:46,901 --> 01:42:51,029
OK, OK, OK, OK, OK.

1142
01:42:51,197 --> 01:42:56,159
Shh... OK, OK. BINE. BINE.

1143
01:42:56,327 --> 01:42:59,454
În regulă. În regulă. E în regulă.

1144
01:43:06,087 --> 01:43:09,506
Matei, Marcu, Luca și Ioan

1145
01:43:09,674 --> 01:43:12,426
Binecuvântează patul pe care m-am întins

1146
01:43:12,594 --> 01:43:15,137
Binecuvântează-mă când mă culc să dorm

1147
01:43:15,305 --> 01:43:18,098
Mă dăruiesc lui Dumnezeu să-l păstrez

1148
01:43:20,226 --> 01:43:22,436
Cinci îngeri în jurul patului meu

1149
01:43:22,604 --> 01:43:25,105
Unul la picior și unul la cap

1150
01:43:25,273 --> 01:43:30,485
Unul să cânte și unul să se roage...

1151
01:43:34,616 --> 01:43:37,326
...și unul să-mi ia păcatele.

1152
01:43:39,454 --> 01:43:41,455
Amin.

1153
01:43:45,001 --> 01:43:46,585
mami...

1154
01:43:48,254 --> 01:43:51,632
mami...

1155
01:43:51,799 --> 01:43:53,258
E în regulă.

1156
01:43:59,682 --> 01:44:01,683
mami!

1157
01:44:25,500 --> 01:44:28,168
Arggh!

1158
01:46:16,319 --> 01:46:17,569
Sammy.

1159
01:46:18,613 --> 01:46:20,113
Sammy?

1160
01:46:20,281 --> 01:46:23,033
Respira. Respira. Respira.

1161
01:46:23,201 --> 01:46:25,035
Respiră, Sammy.

1162
01:46:34,545 --> 01:46:36,630
Oh, Doamne!

1163
01:47:07,203 --> 01:47:09,454
Sammy?

